diff --git a/docs/notework.rus b/docs/notework.rus
index 69f435a..4c0fde9 100644
--- a/docs/notework.rus
+++ b/docs/notework.rus
@@ -10,7 +10,7 @@ _____________________________________________________________________________
                Заметки для GoldED+ 1.1.5, /snapshot/
 _____________________________________________________________________________
 
-Снапшот от 3 июня 2006.
+Снапшот от 3 июля 2006.
 
 - Golded+ мог упасть во время парсинга темплейта из-за выхода за границу буфера.
 + Поддержка кейворда 'set' в fidoconfig-е.
diff --git a/docs/notework.txt b/docs/notework.txt
index 03bafb1..0b3579d 100644
--- a/docs/notework.txt
+++ b/docs/notework.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ ______________________________________________________________________
                Notes for GoldED+ 1.1.5, /snapshot/
 ______________________________________________________________________
 
-= Snapshot for the June 3, 2006.
+= Snapshot for the Jule 3, 2006.
 
 - Fixed buffer overrun in template parsing.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ ______________________________________________________________________
 
 + Improved floating reply threads logic (see ReplyLinkFloat).
 
-+ Reply tread is generated a bit faster.
++ Reply thread is generated a bit faster.
 
 = Snapshot for the May 15, 2006.