diff --git a/goldlib/gall/gespell.cpp b/goldlib/gall/gespell.cpp
index 7789136..4da8507 100644
--- a/goldlib/gall/gespell.cpp
+++ b/goldlib/gall/gespell.cpp
@@ -342,17 +342,6 @@ void CMSSpellLang::BuildRTable(const char *codeset)
 }
 
 
-//  ------------------------------------------------------------------
-
-void CMSSpellLang::RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag)
-{
-  if (flag)
-    XlatStr(dstText, srcText, mToDicTable->level, mToDicTable);
-  else
-    XlatStr(dstText, srcText, mToLocTable->level, mToLocTable);
-}
-
-
 //  ------------------------------------------------------------------
 
 void CMSSpellLang::BuildSuggest(const char *text, CSpellSuggestV &suggest)
@@ -523,17 +512,6 @@ void CMYSpellLang::BuildRTable(const char *codeset)
 }
 
 
-//  ------------------------------------------------------------------
-
-void CMYSpellLang::RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag)
-{
-  if (flag)
-    XlatStr(dstText, srcText, mToDicTable->level, mToDicTable);
-  else
-    XlatStr(dstText, srcText, mToLocTable->level, mToLocTable);
-}
-
-
 //  ------------------------------------------------------------------
 
 void CMYSpellLang::BuildSuggest(const char *text, CSpellSuggestV &suggest)
@@ -568,15 +546,18 @@ bool CMYSpellLang::SpellCheck(const char *text)
 
 //  ------------------------------------------------------------------
 
-bool CMYSpellLang::SpellSuggest(const char *text, bool more)
-{
-  return false;
-}
+#endif  //#if !defined(GCFG_NO_MYSPELL)
 
 
 //  ------------------------------------------------------------------
 
-#endif  //#if !defined(GCFG_NO_MYSPELL)
+void CSpellLang::RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag)
+{
+  if (flag)
+    XlatStr(dstText, srcText, mToDicTable->level, mToDicTable);
+  else
+    XlatStr(dstText, srcText, mToLocTable->level, mToLocTable);
+}
 
 
 //  ------------------------------------------------------------------
diff --git a/goldlib/gall/gespell.h b/goldlib/gall/gespell.h
index 29088ab..abc9876 100644
--- a/goldlib/gall/gespell.h
+++ b/goldlib/gall/gespell.h
@@ -34,6 +34,10 @@
 
 #if defined (__WIN32__)
 #include <windows.h>
+
+#ifndef PATH_MAX
+#define PATH_MAX _MAX_PATH
+#endif
 #endif
 
 
@@ -72,12 +76,11 @@ public:
   virtual void UnLoad() = 0;
 
   virtual void BuildRTable(const char *codeset) = 0;
-  virtual void RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag) = 0;
+  void RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag);
 
   virtual void BuildSuggest(const char *text, CSpellSuggestV &suggest) = 0;
 
   virtual bool SpellCheck(const char *text) = 0;
-  virtual bool SpellSuggest(const char *text, bool more) = 0;
   virtual bool AddWord(const char *text) = 0;
 
   bool IsMdrLoaded() { return mIsMdrLoaded; }
@@ -200,6 +203,9 @@ private:
   SpellGetListUdr_fn    mSpellGetListUdr;
   SpellVerifyMdr_fn     mSpellVerifyMdr;
 
+private:
+  bool SpellSuggest(const char *text, bool more);
+
 public:
   CMSSpellLang() { mLibrary = NULL; }
   ~CMSSpellLang() { Close(); }
@@ -210,12 +216,10 @@ public:
   virtual void UnLoad();
 
   virtual void BuildRTable(const char *codeset);
-  virtual void RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag);
 
   virtual void BuildSuggest(const char *text, CSpellSuggestV &suggest);
 
   virtual bool SpellCheck(const char *text);
-  virtual bool SpellSuggest(const char *text, bool more);
   virtual bool AddWord(const char *text);
 };
 
@@ -244,12 +248,10 @@ public:
   virtual void UnLoad();
 
   virtual void BuildRTable(const char *codeset);
-  virtual void RecodeText(const char *srcText, char *dstText, bool flag);
 
   virtual void BuildSuggest(const char *text, CSpellSuggestV &suggest);
 
   virtual bool SpellCheck(const char *text);
-  virtual bool SpellSuggest(const char *text, bool more);
   virtual bool AddWord(const char *) { return false; }
 };