diff --git a/cfgs/config/goldlang.ger b/cfgs/config/goldlang.ger
index 070fa75..720a529 100644
--- a/cfgs/config/goldlang.ger
+++ b/cfgs/config/goldlang.ger
@@ -129,7 +129,7 @@ MS_LMDECEMBER        "Dezember"
 -- VERSCHIEDENES
 
 ST_IMPORTFILE        "Importiere Datei"
-WT_IMPORTWHICHFILE   " Importiere welche Datei? "
+WT_IMPORTWHICHFILE   " Welche Datei importieren? "
 WT_IMPORTPICK        " Importiere "
 WT_IMPORTTXT         " Import "
 MI_IMPORTTXTTEXT     "T Datei als Text    "
@@ -139,7 +139,7 @@ MI_IMPORTTXTMIME     "M Bin
 MI_IMPORTTXTCLIP     "C Vom Clipboard     "
 MI_IMPORTTXTXLAT     "s Benutze Charset.. "
 MI_IMPORTTXTQUIT     "N Nichts / zurБck   "
-ST_IMPORTSTATUS      "Importiere von %s"
+ST_IMPORTSTATUS      "Importiere aus %s"
 ST_EXPORTFILE        "Exportiere Datei"
 WT_EXPORTWHATFILE    " Exportiere nach.. "
 ST_EXPORTSTATUS      "Exportiere nach %s"
@@ -182,9 +182,9 @@ ST_READINGMSG        "Lese Message %u von %u"
 ER_OUTOFMEM          "Nicht genБgend Speicher!"
 MS_HEXDUMPHEAD       "Hexdump des Messageheaders:"
 MS_HEXDUMPTEXT       "Hexdump des Messagetextes:"
-ST_RENUMBERING       "Renumeriere"
+ST_RENUMBERING       "Nummeriere neu"
 ST_LOCKED            " (geschБtzt)"
-ST_RENUMBERED        "Messages renumeriert - bitte Taste drБcken!"
+ST_RENUMBERED        "Nachrichten neu nummeriert - bitte Taste drБcken!"
 WL_BLANKMSG          ""
 WL_WAIT              " Moment... "
 IL_GENHEXDUMP        " Erzeuge Hexdump - Moment... "
@@ -267,7 +267,7 @@ ST_FILEREQUESTING    "Dateirequest [%i/%i] bei %u:%u/%u.%u"
 ST_FILEUPDREQING     "Datei-Updaterequest [%i/%i] bei %u:%u/%u.%u"
 ST_READMARKED        "Markierte lesen - Msg %u von %u (%u Бbrig)"
 ST_READALL           "Alle lesen - Msg %u von %u (%u Бbrig)"
-ST_NOQRENUM          "Diese Area kann nicht renummeriert werden"
+ST_NOQRENUM          "Diese Area kann nicht neu nummeriert werden"
 HD_VIA               "via"
 WT_CHANGEATTRS       "Attribute Дndern"
 WT_HEADERTEXT        " Suchen nach (Header+Text): "
@@ -408,8 +408,8 @@ ST_STATUSLINEHELP    "F1 Hilfe"
 HD_OF                "von"
 MS_ROBOTMSG          "\r--- @longpid @version\r"
 ST_STATUSLINETIMEFMT "%H:%M:%S"
-WT_REPLIES           " Replies "
-ST_SELECTREPLY       "WДhle den zu lesenden Reply aus"
+WT_REPLIES           " Antworten "
+ST_SELECTREPLY       "WДhle die zu lesende Antwort aus"
 IL_WAITOREXIT        " Hier muсt du warten oder GoldED komplett beenden - Sorry! "
 WT_REALLYEXIT        " Wirklich beenden? "
 MI_TAGLINES          "T Tagline Дndern"
@@ -469,7 +469,7 @@ WT_TOUCHSEMAPHORE    " Name der Semaphore eingeben "
 MI_WRITETOHDRNO      "H Header:   Nein "
 MI_WRITETOHDRYES     "H Header:     Ja "
 MI_WRITETOHDRONLY    "H Header:   Only "
-MI_CLIPBOARD         "C Clipboard      "
+MI_CLIPBOARD         "Z Zwischenablage"
 WT_SELECTMARKS       " Markierungsgruppe wДhlen "
 WT_SELECTMARKSEDIT   " Editiere Gruppenbeschreibung "
 IL_DROPMARKSINFO     "%s Nachrichten sind markiert "
diff --git a/cfgs/config/goldlang.ru2 b/cfgs/config/goldlang.ru2
index e02fb4c..c7af8bd 100644
--- a/cfgs/config/goldlang.ru2
+++ b/cfgs/config/goldlang.ru2
@@ -215,7 +215,7 @@ MI_DROPMSGNO          "S 
 WT_ZONEGATE           " Послать через межзональный гейт? "
 MI_ZONEGATEYES        "A A как же иначе!?            "
 MI_ZONEGATENO         "e Нeт, мы пойдем другим путем "
-ST_QUOTEPCT           "Ваше сообщение содержит %i%% цитат%0.0s"
+ST_QUOTEPCT           "Ваше сообщение содержит %i%% цитат%s"
 WT_SAVEMSG            " Сохранить эти %i строк? "
 MI_YESGREAT           "a Дa, это круто!             "
 MI_KICKIT             "S Нeт, выбросьте это.. / ESC "
diff --git a/cfgs/config/goldlang.rus b/cfgs/config/goldlang.rus
index b4c57fe..89df29f 100644
--- a/cfgs/config/goldlang.rus
+++ b/cfgs/config/goldlang.rus
@@ -211,7 +211,7 @@ MI_DROPMSGNO          "N N 
 WT_ZONEGATE           " Послать через межзональный гейт? "
 MI_ZONEGATEYES        "Y Y А как же иначе!?            "
 MI_ZONEGATENO         "N N Нет, мы пойдем другим путем "
-ST_QUOTEPCT           "Ваше сообщение содержит %i%% цитат%0.0s"
+ST_QUOTEPCT           "Ваше сообщение содержит %i%% цитат%s"
 WT_SAVEMSG            " Сохранить эти %i строк? "
 MI_YESGREAT           "Y Y Да, это круто!             "
 MI_KICKIT             "N N Нет, выбросьте это.. / ESC "
diff --git a/manuals/gold_ref.tei b/manuals/gold_ref.tei
index 751263a..66c3a3d 100644
--- a/manuals/gold_ref.tei
+++ b/manuals/gold_ref.tei
@@ -59,14 +59,14 @@
     <p>
       <name/GoldED+/ is run under <name/DOS/ with 32-bit <abbr/DPMI/ driver,
       <name/Microsoft Windows/, <name>IBM OS/2</name>, <name/Linux/, and
-      <name/FreeBSD/. There's should be no serious problem to compile it
+      <name/FreeBSD/. There should be no serious problem to compile it
       on other <name/UNIX/-like systems running on <name/Intel/ <name/80x86/
       architecture. Unlike the original version of <name/GoldED/,
       <name/GoldED+/ is not supported on CPUs lower than <name/80386/.
     </p>
     <p>
       <name/GoldED+/ takes his history from the patch collection made by
-      <name>Alexander S. Aganichev</name>. A lot of code was contributed to
+      <name/Alexander S. Aganichev/. A lot of code was contributed to
       <name/GoldED+/ by different people around the world. At least,
       <name/GoldED+/ contains portions of code written by the core team of
       <name/GoldED/ (<name/Odinn Sorensen/, <name>Dirk A. Mueller</name>, and
@@ -85,17 +85,16 @@
       <name/Frank Pilhofer/, <name/Haruhiko Okumura/, <name>Haruyasu
       Yoshizaki</name>, <name/SLang/ maintainers, <name/TIN/ maintainers, and
       <name/Eric Newton/). Also, there are portions of code which are courtesy
-      of various FTN software authors: <name>Scott J. Dudley</name> and
-      <name/Lanius Corporation/, <name/Bit Bucket Software/,
-      <name/Thomas Waldmann/, <name/Peter Davies/, <name/Ron Clark/,
-      <name/Tobias Burchhardt/, <name/Andreas Klein/, <name>Folkert J.
-      Wijnstra</name>, <name/Gerard J. van der Land/, <name/Peter Stewart/ and
-      <name/InterZone Software, Inc./, <name/Marco Maccaferri/,
-      <name/Wynn Wagner III/, <name/Andrew Milner/ and <name>Continental
-      Software</name>, <name/Bjarne Maschoreck/, <name/Roger Kirchhoff/,
-      <name/Stefan Graf/, <name/Nicolai Dufva/, and <name/Morten Baun/.
-      If you feel that your name is missed here please drop an e-mail to
-      the <name/GoldED+/ maintainers.
+      of various FTN software authors: <name/Scott J. Dudley/ and <name>Lanius
+      Corporation</name>, <name/Bit Bucket Software/, <name/Thomas Waldmann/,
+      <name/Peter Davies/, <name/Ron Clark/, <name/Tobias Burchhardt/,
+      <name/Andreas Klein/, <name/Folkert J. Wijnstra/, <name>Gerard J. van der
+      Land</name>, <name/Peter Stewart/ and <name/InterZone Software, Inc./,
+      <name/Marco Maccaferri/, <name/Wynn Wagner III/, <name/Andrew Milner/ and
+      <name/Continental Software/, <name/Bjarne Maschoreck/, <name>Roger
+      Kirchhoff</name>, <name/Stefan Graf/, <name/Nicolai Dufva/, and
+      <name/Morten Baun/. If you feel that your name is missed here please drop
+      an e-mail to the <name/GoldED+/ maintainers.
     </p>
     <p>
       We also need to thanks all that people who have contributed configuration
@@ -110,8 +109,8 @@
       <name/Erik Wachtmeester/, <name/Dirk Frieborg/, <name/Gd'A/,
       <name/Cees Schouten/, <name/Andrew Voronin/, <name/Arkady Grikurov/,
       <name/Mik Karlsson/, <name/K. Simonsen/, <name/Thomas Gradin/,
-      <name/Andre van de Wijdeven/, <name/Robert Bashe/, and <name>Kees
-      Bergwerf</name>.
+      <name/Andre van de Wijdeven/, <name/Robert Bashe/, <name>Kees
+      Bergwerf</name>, and <name/Ferdinand Grassmann/.
     </p>
   </div1>
 <!-- --------------------------------------------------------------------- -->