deb-mbse/lang/spanish.txt

|Por favor teclee su nombre y apellidos: 
|Por favor teclee sus apellidos: 
|Desconectando usuario ...
|Explorando fichero de usuarios ...
SN|<7C>Has escrito correctamente tu nombre? [S/n] 
|Tienes que entrar otra vez con este nombre: 
|Este es un sistema PRIVADO. Teclea "off" para salir
|Teclee n<>mero de fichero o <Enter> para terminar : 
|Password: 
|El n<>mero de errores permitidos se ha sobrepasado ... 
|Tu nombre o tu PASSWORD son incorrectos
|                         Banco de mbsebbs                                  
|Cuenta: 
|Tiempo en la cuenta      : 
|Bytes en la cuenta       : 
|Tiempo depositado hoy    : 
|Bytes depositados hoy    : 
|Tiempo retirado hoy      : 
|Bytes retirados hoy      : 
DRS|(D)epositar, (R)etirar, (S)alir : 
|Banco > 
TBS|(T)iempo, (B)ytes, (S)alir : 
|Debes tener al menos 5 minutos para poder depositar 
|<7C>Cuanto tiempo?. Disponible en minutos :  
|Has intentado depositar mas del m<>ximo permitido para hoy.
|M<>ximo tiempo diario que se puede depositar: 
|Has excedido el saldo de tu cuenta.
|Minutos disponibles en tu cuenta : 
|Se te permite depositar: 
|Has intentado retirar m<>s del l<>mite m<>ximo diario.
|M<>ximo permitido diario para retirar:
|Has intentado retirar m<>s tiempo del que tienes en tu cuenta.
|El saldo de tu cuenta es : 
|M<>ximo de Kb permitido depositar diariamente: 
|Has excedido el saldo de tu cuenta.
|Kilobytes disponible en tu cuenta : 
|<7C>Cuantos kilobytes. Dispones de  
|Mbsebbs - REGISTRO DE NUEVO USUARIO
|Use este nombre: 
|Por favor teclee el nuevo password : 
|Por favor tecleelo de nuevo......  : 
|<7C>No coinciden! Vuelta a empezar...
|El password debe tener como m<>nimo 
|caracteres. Vuelta a empezar...
SN|<7C>Quieres gr<67>ficos ANSI [S/n]: 
|Teclea tu n<>mero de tel<65>fono de VOZ
|Mensaje exportado a tu directorio privado como: 
|N<>mero de tel<65>fono incorrecto. Repite... 
|Teclea tu n<>mero de tel<65>fono de MODEM
|<7C>Donde vives? (Ciudad): 
|El nombre de tu ciudad es demasiado corto. Repite por favor 
HM|<7C>Tu que eres (H)ombre o (M)ujer: 
|Hombre
|Mujer
|Responde solo H o M
|Desconocido
|Fecha de nacimiento (DD-MM-AAAA): 
|Has tecleado este a<>o por error.
|Teclea la fecha en formato correcto (DD-MM-AAAA)
|*** Atenci<63>n: Te habla el SysOp ***
|*** Fin de la charla. Que tengas un buen d<>a ***
SN=|M<>s (S/n/=) 
SN|<7C>Quieres men<65>s r<>pidos? [S/n]: 
|Por favor contesta S <20> N
|Longitud en l<>neas de tu pantalla [24]: 
|Nada
|Marcar <20>reas para lectura Off-Line
|Tu cuenta de usuario ha sido creada:
|Nombre de Login : 
|Password        : 
|no visualizable
|Registro de novo usuario completo.
|No encuentro 
|Localidad anterior : 
|Localidad demasiado corta: (min. 
|Modo ANSI activado
|Modo ANSI desactivado
|No existe el mensaje
|Noticias activadas
|Noticias desactivadas
|Lineas de pantalla 24
|Lineas de pantalla : 
|Mensaje privado, y no es tuyo
|Teclee el formato de fecha correcto
|Hoy llamaron a 
|#    Usr. Nombre         Puerto  Tiempo  Llams  Localidad
|Juego de Robar la Caja Fuerte
|Pulse una tecla para seguir: 
|En la caja hay ...
|Teclee tres n<>meros de 1 a 
|Teclee tres combinaciones.
|1er digito: 
|<7C>Repita! Debe ser un n<>mero mayor que cero y menor que  
|2<> digito : 
|3er digito: 
|Izquierda : 
|  Derecha : 
SN|Intento abrir con esta combinaci<63>n [S/n]: 
|Has ganado ...
|<7C>Ohhh! - No se abre...
|La combinaci<63>n era:
SN|<7C>Quieres volver a intentarlo? [S/n]: 
SN|<7C>Quieres intentar abrir la caja? [S/n]: 
|LA CAJA ESTA BLOQUEADA.
|ha abierto la caja.
|la caja permanecer<65> bloqueada hasta que el SysOp recompense al usuario.
|<7C>Has excedido el m<>ximo n<>mero de intentos diarios!
|Mensaje al siguiente usuario: 
|Los campos De, Para y Asunto son opcionales.
|     De: 
|   Para: 
| Asunto: 
|  Teclea hasta 10 lineas de 74 Caracteres por linea
|Funciones disponibles:
LCEAG|(L)istar, (C)ambiar texto, (E)ditar linea, (A)bandonar (G)uardar 
|Elija: 
|Abandonando...
|Volviendo a 
|Editar la linea n<>: 
|Esa no existe.
|Password viejo: 
|Password nuevo: 
|Repite el nuevo: 
|<7C>No coinciden!
|Password cambiado. No lo olvides... 
|<7C>Password viejo incorrecto!
|Lista de usuarios 
|Buscar un nombre (Enter para listar todos): 
|Nombre                   Localidad                   U.Llamada     Llamadas
|No lo encuentro ...
|Limite de tiempo sobrepasado ... desconectando!
SN=M|M<>s (S/n/=) M=Marcar
|Buscando 
|con 
|Estad<61>sticas de TIEMPO de 
|en 
|Hora Actual        :
|Fecha Actual       :
|Tiempo de conexion :
|Tiempo usado hoy   :
|Tiempo que queda   :
|L<>mite diario      :
|Tienes 
SN|mensajes, <20>Quieres leerlos ahora? [S/n]: 
|No tienes correo nuevo a tu nombre ...
|Men<65>s r<>pidos activados
|Men<65>s r<>pidos desactivados 
|Activado
|Desactivado
|El nombre ya existe
|Buscando correo nuevo ...
|     Charla de mbsebbs
|El Sysop est<73> hablando con otro usuario en  
|Intenta llamarlo de nuevo dentro de un rato ...
|Ya has llamado muchas veces. 
|El SysOp no est<73> ... <20>por que no le dejas un mensaje?
|Poniendo mensaje en el <20>rea: 
|De       : 
|Para     : 
|Verificando usuario...
|Usuario no existe. Repite, o (Enter) para salir 
|Asunto   : 
SN|<7C> Cancelar Mensaje [s/N] ?: 
SN|Privado [s/N]: 
|Comienza a escribir tu mensaje. (Enter) en una nueva linea para salir.
|M<>ximo 60 lineas, 73 caracteres por linea
|Longitud m<>xima sobrepasada
|Funciones disponibles: (Mensaje Actual: 
|Lineas)
|L - Listar mensaje    G - Guardar mensaje   C - Continuar escribiendo
|A - Abandonar         B - Borrar l<>neas     I - Insertar linea
|T - editar Texto      E - Editar l<>nea      S - Sustituir linea
LGCABITESZ|Z - Centrar linea                                           
|Elija 
|Continuar
|Borrar
|Borrar desde la l<>nea 
|Abandonar.
|Teclee un n<>mero comprendido entre  
|Borrar hasta la l<>nea 
|Editar
|N<> de linea a editar 
|Insertar
|Insertar antes de la l<>nea n<> 
|Listar
|N<> de Linea a sustituir 
|La linea dice:
|No modificada.
|La linea ahora dice:
|Abandonar.
SN|<7C>Est<73>s seguro? [s/N]: 
|Mensaje anulado.
|No
|Editar texto
|N<> de l<>nea a editar 
|Texto a cambiar  : 
|Texto nuevo      : 
|La l<>nea ahora dice: 
|Guardar
|<7C>Posible VIRUS encontrado!
|Ok
|Descomprimiendo
|Guardando mensaje en disco 
|N<> de linea # a centrar 
|La linea es demasiado larga y no se puede centrar
|No hay mensajes en esta <20>rea.
|Fecha     :
SN=|M<>s (S/n/=/n<> <20>rea): 
|Para      : 
|De        : 
|Asunto    : 
|Sig. resp.:
|Resp. a   :
|mensajes en
OSARETBX|(O)tra vez (S)ig. (A)nt. (R)esp. (E)ntrar (B)orrar (T)erminar e(X)port.
|(O)tra vez (S)ig. (A)nt. (R)esponder (E)ntrar (T)erminar e(X)portar
|Siguiente
|ERROR
RST|(R)esponder, (S)iguiente, (T)erminar:
|Enter para mantener el mismo asunto 
|n<>    De                   Para                 Asunto                         
|El <20>rea  
|tiene 
|mensajes.
|Teclee un mensaje entre 
|N<>mero de mensaje [
|Area  Tipo  Descripci<63>n                              Mensajes Personal
|hilo
|Teclee N<> <20> TAG del <20>rea, ? para ver lista: 
|TAG                  Area  Msjs   Descripci<63>n
|Borrando mensaje 
| Areas de Mensajes 
|Elija un <20>rea: 
|<7C>rea elegida no v<>lida - Elija otra ...
|Password incorrecto 
|Password correcto 
|No tienes permiso para listar esta <20>rea 
|No puedo abrir la base de ficheros de esta <20>rea
|Enviado por: 
|B O R R A D O
|P E R D I D O
SN|Nodo desconocido. <20>Continuar? [s/N]: 
|Total Fichs: 
|FATAL: Imposible abrir base de <20>reas
|No tienes permiso para descargar ficheros de esta <20>rea.
|Nombre del fichero: 
|Nombre vac<61>o, cancelando.
|<7C>Nombre de fichero no v<>lido!
|Ese fichero no est<73> disponible para descargar 
|Tienes 
|KBytes extra para descargar.
|No tienes tiempo suficiente para descargar ese fichero.
|No tienes suficiente cr<63>dito para descargar " 
|Debes enviar algo antes de descargar.
|Kilobytes disponibles: 
|Verificando ficheros marcados, espera un poco...
|Desmarcar <20>reas para lectura Off-Line
|Encontrado FILEID.DIZ en
|No hay ficheros marcados.
|minutos extra.
|Has seleccionado las siguientes <20>reas: 
|Fichero             Tama<6D>o      Fecha
|Protocolo: No puedo abrir fichero de protocolos.
|Elija el protocolo de transferencia predeterminado 
|Elija Protocolo (Enter para salir): 
|Ese no vale, <20>Elija otro!
|Protocolo predeterminado: 
|Palabra a buscar: 
|Buscar fichero por una palabra 
|Se aceptan comodines como : *.zip, *.gz, *.*
|                          : *.zip es lo mismo que .zip
|Nombre de fichero a buscar: 
|Buscar fichero por nombre 
SN|Buscar nuevos ficheros desde tu <20>ltima llamada [S/n]: 
|Fecha desde la que buscar [DD-MM-YYYY]: 
|Buscar ficheros por fecha 
|Nombre del fichero a enviar: 
|Descargar Correo para lectura OFF-LINE 
|No tienes permiso para enviar ficheros a esta <20>rea.
|No hay suficiente espacio libre para copiar este fichero 
|ficheros(
|bytes) marcados para descargar.
|El fichero ya existe en este sistema
|Comienza a enviar ahora ...
|Env<6E>o no completado por: 
SN|<7C>Quieres proteger con password el fichero enviado? [s/N]: 
|<7C>RECUERDA! La password es "CaSe SeNsITiVe!"
|Teclee la descripci<63>n del fichero 
|El tiempo del env<6E>o se te devuelve. <20>Gracias por tu fichero!
|Copiando a directorio personal : 
|No puedo abrir directorio para listar: 
|Listado del directorio personal de 
|Nombre del fichero a borrar: 
|No puedes borrar ficheros ocultos ...
|Imposible borrar fichero ...
|Nombre no v<>lido, prueba otra vez ...
|El fichero no existe, prueba otra vez ...
|Area                 Descripci<63>n                               Msgs. Pers.
| Areas de ficheros
|Teclee password del <20>rea:  
|A<>adiendo BBS 
|Nombre de la BBS: 
|Respuesta obligatoria ...
|N<>mero de tel<65>fono: 
|Nombre del SysOp: 
|Software de BBS: 
|Almacenamiento (GigaBytes): 
|Velocidades: 
SN|<7C>Quieres a<>adir una descripcion? [S/n]: 
|Teclea la descripci<63>n de 
|Listado de BBSs
|n<>   Nombre BBS             N<>mero         Software        GigaByte Veloc.
|Buscar una BBS 
|Teclee 3 letras de la BBS que quiere buscar: 
|Necesito al menos 3 letras ...
SN|<7C>Ver esta BBS? [S/n]: 
|No puedo encontrar BBS ...
|MostrS 
|N<>mero a listar: 
|Registro inexistente
| Registro      : 
| Nombre BBS    : 
| N<>mero        : 
| Software      : 
| GigaBytes     : 
| Velocidades   : 
| SysOp         : 
| Disponible    : 
| Fecha entrada : 
| Entrada por   : 
|Borrar BBS 
|Teclee n<>mero de BBS a borrar: 
|El Registro 
|no te pertenece.
|ya estaba marcado para borrar
|queda marcado para borrar 
|El SysOp eliminar<61> de la lista un d<>a de estos
|todos los registros marcados para borrar.
|Total de mensajes encontrados: 
|<7C>Comando desconocido!
|Guardando...
|Oneliners: Aparecer<65>n de forma aleatoria en el men<65> de la BBS.
|Los textos obscenos u ofensivos ser<65>n borrados
|Teclee su 'oneliner' abajo. M<>x 75 caracteres.
|Oneliner a<>adida
|n<> A Fecha      Usuario         Descripci<63>n
| # Descripci<63>n 
|Teclee n<>mero a listar:  
|Conectado en puerto 
|Ficheros  : 
|Tama<6D>o    : 
|Protocolo : 
|Actualizando contadores de descarga...
|<7C>FALLO!
|Bytes
| n<>  Area  Activa  Fichero            Tam.  Coste
|Si
|No
AT|(A)ctivar/desactivar, desactivar (T)odos, (ENTER) para seguir: 
|N<>mero de fichero, 1..
|Marcado: 
|No hay ficheros marcados.
|Replace
|Cargando BBS, espere por favor ...
|Areas de correo nuevas o borradas en 
|Area  Estado Tipo     Descripci<63>n
|Comprobar correo nuevo ACTIVADO
|Comprobar correo nuevo DESACTIVADO
|Borrar fichero: 
SN|<7C>Est<73>s seguro? [S/n]: 
|Comprobar ficheros nuevos ACTIVADO
|Comprobar ficheros nuevos DESACTIVADO
|Est<73>s usando el editor
123|Elige: 1) Editor de l<>neas, 2) E. Pantalla completa, 3) Editor externo 
|<7C>No hay mensajes! 
|Pulsa (Enter) para seguir: 
|Centrar
|Demasiados mensajes, Solo los primeros 
|Elija su Idioma / Escolla idioma / Select language
|Elija Idioma: 
|Idioma: 
|El sistema va a crear tu cuenta UNIX. Se te preguntar<61>n unos datos:
|Tu "Cuenta UNIX" ha sido creada. Puedes usarla para entrar en el 'Login'.
|Teclea un nombre de login (M<>ximo 8 caracteres) por ejemplo si te llamas
|'Elena Nito del Bosque ' puedes usar 'enitob', 'elenanb' o 'enbosque'
|login > 
|Ese nombre de LOGIN ya existe. Elije otro...
|de l<>neas
|de Pantalla completa
|externo
| 
|New    
|Local    
|Netmail  
|Echomail 
|News     
|E-Mail   
|Del
|Ene
|Feb
|Mar
|Abr
|May
|Jun
|Jul
|Ago
|Sep
|Oct
|Nov
|Dic
|Autologout: <20>Te has dormido o es que se ha cortado?
|se empaquetar<61>n.
|Alias (Enter si no quieres ninguno): 
|Hala, Ya puedes usar la BBS
|Usuarios conectados a 
|Nombre                        Puerto   Estado         Localidad
|'No molesten' DESACTIVADO
|'No molesten' ACTIVADO
|Navegando
|Descargando
|Enviando
|S. Mensajes
|Door Externa
|Charlando
|Lst. Ficheros
SN|<7C>Quieres descargar estos mensajes [S/N]?
|En el Banco
|Safe Door
|L. Conectados
|Offline Reader
|Teclea usuario al que enviar un aviso: 
|No hay usuario en 
|No quiere ser molestado
|Teclea texto del aviso (Max 76 Caracteres)
|** Mensaje ** de
|Tu password ha caducado, nuevo password : 
|Pulsa ENTER para seguir 
|No puedes escribir, <20>esta <20>rea es de Solo Lectura!
12|Elige: 1) Editor de l<>neas, 2) Editor de pantalla completa
|Upload de correo Off-Line
|El paquete recibido no es v<>lido
|Comprimido con un compresor desconocido
|El compresor no est<73> disponible
|Paquete de correo de tipo desconocido
|Descarga de BlueWave
|Preparando paquete
|Comprimiendo con 
|Descarga fallida
|Descarga completa
|Actualizando punteros de lectura
|Procesando paquete de respuestas BlueWave
|ERROR en el paquete
|Importando mensajes 
|Imposible escribir en <20>rea
|Mensajes importados 
|Procesando Configuraci<63>n Off-Line
|Areas seleccionadas
|Procesando peticiones de ficheros
|Descarga de QWK
|Procesando paquete de respuestas QWK
|Descarga ASCII
SN|Crash [s/N]: 
SN|Aviso: el nodo no es CM, enviar immediato [s/N]: 
YN|Adjuntar fichero [s/N]: 
|Fichero 
|adjuntado
|El fichero no esta en 
|buz<75>n    - Email entrante/saliente
|archivo  - Email Archivado
|papelera - Papelera, Email borrado
|Area # 
|minutos.
|Teclas del editor en modo Emacs
|Teclas del editor en modo Wordstar
|Tu direccci<63>n, m<>ximo 3 l<>neas (S<>lo visible por el SysOp):
|Debes teclear tu direcci<63>n ahora.
|Direcci<63>n antigua:
|Usar tu alias (
SN|) para este mensaje [S/n]: 
|No hay mas areas con mensajes no leidos