This repository has been archived on 2024-04-08. You can view files and clone it, but cannot push or open issues or pull requests.
deb-mbse/lang/galego.txt
2002-03-15 20:30:20 +00:00

480 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

|Por favor teclee o seu nome e apelidos:
|Por favor teclee os seus apelidos:
|Desconectando usuario ...
|Explorando ficheiro de usuarios ...
SN|¨Escribiche-lo teu nome correctamente? [S/n]
|Tes que acceder de novo con este nome:
|Este un sistema PRIVADO. Teclea "off" para salir
|Teclea n£mero de ficheiro ou <Enter> para rematar :
|Password:
|Sobrepasouse o n£mero m ximo de erros permitido...
|O teu nome ou a tua PASSWORD son incorrectos
| Banco de MBSE BBS
|Conta:
|Tempo na conta :
|Bytes na cuenta :
|Tempo depositado hoxe :
|Bytes depositados hoxe :
|Tempo retirado hoxe :
|Bytes retirados hoxe :
DRS|(D)epositar, (R)etirar, (S)air :
|Banco >
TBS|(T)empo, (B)ytes, (S)air :
|Debes ter polo menos 5 minutos para poder depositar
|¨Canto tempo?. Dispo¤ible en minutos :
|Tentaches depositar m is do m ximo permitido para hoxe.
|M ximo tempo diario que se pode depositar:
|Excedeche-lo saldo da tua conta.
|Minutos dispo¤ibles na tua conta :
|Perm¡techese depositar:
|Tentaches retirar m is do l¡mite m ximo diario.
|M ximo permitido diario para retirar:
|Tentaches retirar m is tempo do que tes na tua conta.
|O saldo da tua conta :
|M ximo de Kb que se permite depositar diariamente:
|Excedeche-lo saldo da tua conta.
|Kilobytes dispo¤ible na tua conta :
|¨Cantos kilobytes. Podes dispo¤er de
|MBSE BBS - REXISTRO DE NOVO USUARIO
|Use este nome:
|Por favor teclee o novo password :
|Por favor repita o password outra vez...... :
|­Non coinciden! Volta a empezar...
|A password debe ter como m¡nimo
|caracteres. Volta a empezar...
SN|¨Queres gr ficos ANSI [S/n]:
|Teclea o teu n£mero de telfono de VOZ
|Mensaxe exportado ¢ teu directorio privado como:
|N£mero de telfono incorrecto. Repite...
|Teclea o n£mero de telfono do teu MODEM
|¨Onde vives? (Cidade):
|O nome da t£a cidade demasiado curto. Repiteo por favor
HM|¨Tu que eres (H)ome ou (M)uller:
|Home
|Muller
|Contesta s¢ H o M
|Desco¤ecido
|Data de nacemento (DD-MM-AAAA):
|Tecleaches ste ano por error.
|Teclea a fecha en formato correcto (DD-MM-AAAA)
|*** Atenci¢n: F lache o SysOp ***
|*** Fin da parola. Que te¤as un b¢ d¡a ***
SN=|M is (S/n/=)
SN|¨Queres men£s r pidos? [S/n]:
|Por favor contesta S ou N
|Lonxitude en li¤as da tua pantalla [24]:
|Nada
|Marcar  reas para lectura Off-Line
|Creouse a t£a conta de usuario:
|Nome de Login :
|Password :
|non visualizable
|Rexistro de novo usuario completo.
|Non topo
|Localidade anterior :
|Localidade demasiado curta: (min.
|Modo ANSI activado
|Modo ANSI desactivado
|Non existe a mensaxe
|Novas activadas
|Novas desactivadas
|Li¤as de pantalla 24
|Li¤as de pantalla :
|Mensaxe privada, e non tua
|Teclea o formato de data correcto
|Hoxe chamaron a
|# Usr. Nombre Puerto Tiempo Llams Localidad
|Xogo de Rouba-la Caixa Forte
|Pulsa unha tecla para seguir:
|Na caixa hay ...
|Teclea tres n£meros de 1 a
|Teclea tres combinaci¢ns.
|1§ dixito:
|­Repite! Debe ser un n£mero maior que cero e menor que
|2§ dixito :
|3§ dixito:
| Esquerda :
| Dereita :
SN|Probo a abrir con esta combinaci¢n [S/n]:
|Ganaches ...
|­Ohhh! - Non se abre...
|A combinaci¢n era:
SN|¨Queres volver probar? [S/n]:
SN|¨Queres probar a abri-la caixa? [S/n]:
|A CAIXA ESTA BLOQUEADA.
| abriu a caixa.
|A caixa queda bloqueada ata que o SysOp recompense ¢ usuario.
|­Excedeche-lo m ximo n£mero de intentos diarios!
|Mensaxe ¢ seguinte usuario:
|Os campos De, Para e Asunto son opcionais.
| De:
| Para:
| Asunto:
| Teclea ata 10 li¤as de ata 74 Caracteres por linea
|Funci¢ns dispo¤ibles:
LCEAG|(L)istar, (C)ambiar texto, (E)ditar li¤a, (A)bandonar (G)ardar
|Escolle:
|Abandonando...
|Volvendo a
|Edita-la li¤a n§:
|Esa non existe.
|Password vella:
|Password nova:
|Repite a nova:
|­Non coinciden!
|Password cambiada. Non a esquezas...
|­Password vella incorrecta!
|Lista de usuarios
|Buscar un nome (Enter para listar todos):
|Nome Localidade U.Chamada Chamadas
|Non o atopo...
|L¡mite de tempo sobrepasado ... desconectando!
SN=M|M is (S/n/=) M=Marcar
|Buscando
|con
|Estad¡sticas de TEMPO de
|en
|Hora Actual :
|Data Actual :
|Tempo de conexion :
|Tempo usado hoxe :
|Tempo que queda :
|L¡mite diario :
|Tes
SN|mensaxes, ¨Queres lelas agora? [S/n]:
|Non hai correo novo pra ti ...
|Men£s r pidos activados
|Men£s r pidos desactivados
|Activado
|Desactivado
|O nome xa existe
|Buscando correo novo ...
| Charla de MBSE BBS
|O Sysop est  falando con outro usuario en
|Intenta chamalo de novo dentro de un pouco ...
|Xa chamacves moitas veces.
|O SysOp non est  ... ¨por que non lle deixas unha mensaxe?
|Po¤endo mensaxe na  rea:
|De :
|Para :
|Verificando usuario...
|Usuario non existe. Repite, ou (Enter) para sair
|Asunto :
SN|¨ Cancelar Mensaxe [s/N] ?:
SN|Privado [s/N]:
|Empeza a escribi-la tua mensaxe. (Enter) nunha li¤a vac¡a para sair.
|M ximo 60 li¤as, 73 caracteres por li¤a
|Lonxitud m xima sobrepasada
|Funcions dispo¤ibles: (Mensaxe Actual:
|Li¤as)
|L - Listar mensaxe G - Gardar mensaxe C - Continuar escribindo
|A - Abandonar B - Borrar li¤as I - Insertar li¤a
|T - editar Texto E - Editar li¤a S - Sustituir li¤a
LGCABITESZ|Z - Centrar li¤a
|Escolle
|Continuar
|Borrar
|Borrar dende a li¤a
|Abandonar.
|Teclea un n£mero entre
|Borrar ata a li¤a
|Editar
|N§ de li¤a a editar
|Insertar
|Insertar antes da li¤a n§
|Listar
|N§ de Li¤a a sustituir
|A li¤a di:
|Non se cambiou:
|La li¤a agora di:
|Abandonar.
SN|¨Est s seguro? [s/N]:
|Mensaxe anulada.
|No
|Editar texto
|N§ de l¡¤a a editar
|Texto a cambiar :
|Texto novo :
|La l¡¤a agora di:
|Gardar
|­Posible VIRUS atopado!
|Ok
|Descomprimindo
|Gardando mensaxe no disco
|N§ de li¤a a centrar
|A li¤a demasiado longa e non se pode centrar
|Non hai mensaxes nesta  rea.
|Data :
SN=|M is (S/n/=/n§  rea):
|Para :
|De :
|Asunto :
|Seg. resp.:
|Resp. a:
|mensaxes en
OSACNRBX|(O)utra vez (S)eg. (A)nt. (C)ontes. (N)ova (B)orrar (R)ematar e(X)port.
|(O)utra vez (S)eg (A)nt. (C)ontes. (N)ova (R)ematar e(X)portar
|Seguinte
|ERROR
CSR|(C)ontestar, (S)eguinte, (R)ematar:
|Enter para mante-lo mesmo asunto
|n§ De Para Asunto
|A  rea
|ten
|mensaxes.
|Teclea unnha mensaxe entre
|N£mero de mensaxe [
|Area Tipo Descripci¢n Mensaxes Persoais
|f¡o
|Teclee N§ ou TAG da  rea, ? para ve-la lista:
|TAG Area Msxs Descripci¢n
|Borrando mensaxe
| Areas de Mensaxes
|Escolle unha  rea:
| rea escollida non v lida - Escolla outra ...
|Password incorrecto
|Password correcto
|Non tes permiso para listar esta  rea
|Non podo abri-la base de ficheiros desta  rea
|Enviado por:
|B O R R A D O
|P E R D I D O
SN|Nodo desco¤ecido. ¨Continuar? [s/N]:
|Total Fichs:
|FATAL: Imposible abrir base de  reas
|Non tes permiso para descargar ficheiros desta  rea.
|Nome do ficheiro:
|Nome vac¡o, cancelando.
|­Nome de ficheiro non v lido!
|Ese ficheiro non est  dispo¤ible para descargar
|Tes
|KBytes extra para descargar.
|Non tes tempo dabondo para descargar ese ficheiro.
|Non tes suficiente crdito para descargar "
|Tes que enviar algo antes de descargar.
|Kilobytes dispo¤ibles:
|Verificando ficheiros marcados, agarda un pouco...
|Desmarcar  reas para lectura Off-Line
|Atopado FILEID.DIZ en
|Non hai ficheiros marcados.
|minutos extra.
|Escolleche-las seguintes  reas:
|Ficheiro Tama¤o Fecha
|Protocolo: Non podo abrir ficheiro de protocolos.
|Escolle o protocolo de transferencia predeterminado
|Escolle Protocolo (Enter para sair):
|Ese non vale, ­Escolle outro!
|Protocolo predeterminado:
|Palabra a buscar:
|Buscar ficheiro por unha palabra
|Aceptanse comodins coma : *.zip, *.gz, .tar*
| : *.zip es lo mismo que .zip
|Nome do ficheiro a buscar:
|Buscar ficheiro por nome
SN|Buscar novos ficheiros dende a tua £ltima chamada [S/n]:
|Buscar novos dende fecha [DD-MM-YYYY]:
|Buscar ficheiros por fecha
|Nome do ficheiro a enviar:
|Descargar Correo para lectura OFF-LINE
|Non tes permiso para enviar ficheiros a esta  rea.
|Non hai espacio dabondo para copiar este ficheiro
|ficheiros(
|bytes) marcados para descargar.
|O ficheiro xa existe neste sistema
|Empeza a enviar agora ...
|Env¡o non rematado por:
SN|¨Queres protexer con password o ficheiro enviado? [s/N]:
|­LEMBRA! A password "CaSe SeNsITiVe!"
|Teclea a descripci¢n do ficheiro
|Dev¢lvechese o tempo do env¡o. ­Gracias polo ficheiro!
|Copiando a directorio persoal :
|Non podo abrir directorio para listar:
|Listado do directorio persoal de
|Nome do ficheiro a borrar:
|Non podes borrar ficheiros ocultos ...
|Imposible borrar ficheiro ...
|Nome non v lido, proba outra vez ...
|O ficheiro non existe, proba outra vez ...
|Area Descripci¢n Msxs. Pers.
| Areas de ficheiros
|Teclee password da  rea:
|A¤adindo BBS
|Nome da BBS:
|Resposta obligatoria ...
|N£mero de telfono:
|Nome do SysOp:
|Software de BBS:
|Espacio (GigaBytes):
|Velocidades:
SN|¨Queres a¤adir unha descripcion? [S/n]:
|Teclea a descripci¢n de
|Listado de BBSs
|n§ Nome da BBS N£mero Software GigaByte Veloc.
|Buscar unha BBS
|Teclee 3 letras da BBS que quere buscar:
|Necesito lo menos 3 letras ...
SN| BBS? [S/n]:
|Non podo topa-la BBS ...
|Amosar una BBS
|N£mero a listar:
|Rexistro inexistente
| Rexistro :
| Nome BBS :
| N£mero :
| Software :
| GigaBytes :
| Velocidades :
| SysOp :
| Dispo¤ible :
| Fecha entrada :
| Entrada por :
|Borrar BBS
|Teclee n£mero da BBS a borrar:
|O Rexistro
|non teu.
|xa estaba marcado para borrar
|queda marcado para borrar
|O SysOp eliminar o da lista cando lle pareza
|todo-los rexistros marcados para borrar.
|Total de mensaxes topados:
|­Comando desco¤ecido!
|Gardando...
|Oneliners: Aparecer n de forma aleatoria no men£ da BBS.
|Os textos obscenos ou ofensivos ser n borrados
|Teclea a tua 'oneliner'. Máx 75 caracteres.
|Oneliner a¤adida
|n§ A Fecha Usuario Descripci¢n
| # Descripci¢n
|Teclee n£mero a listar:
|Conectado no porto
|Ficheiros :
|Tama¤o :
|Protocolo :
|Actualizando contadores de descarga...
|­FALLO!
|Bytes
| n§ Area Activa Fichero Tam. Coste
|Si
|No
AT|(A)ctivar/desactivar, desactivar (T)odos, (ENTER) para seguir:
|N£mero de ficheiro, 1..
|Marcado:
|Non hai ficheiros marcados.
|Replace
|Cargando BBS, agarde por favor ...
|Areas de correo novas ou borradas en
|Area Estado Tipo Descripci¢n
|Comprobar correo novo ACTIVADO
|Comprobar correo novo DESACTIVADO
|Borrar ficheiro:
SN|¨Est s seguro? [S/n]:
|Comprobar ficheiros novos ACTIVADO
|Comprobar ficheios novos DESACTIVADO
|Est s usando o editor
123|Escolle: 1) Editor de li¤as, 2) E. pantalla completa, 3) Editor externo
|¡Non hai mensaxes!
|Pulsa (Enter) para seguir:
|Centrar
|Demasiadas mensaxes, S¢ as primeiras
|Elija su Idioma / Escolla idioma / Select language
|Escolla Idioma:
|Idioma:
|O sistema vai crea-la tua conta UNIX. Preguntar che unhos datos:
|Creouse a tua "Conta UNIX". P¢dela usar para entrar no 'Login'.
|Teclea un nome de login (M ximo 8 caracteres) por exemplo se te chamas
|'Elena Nito del Bosque ' podes usar 'enitob', 'elenanb' ou 'enbosque'
|login >
|Ese nome de LOGIN xa existe. Escolle outro...
|de li¤as
|de pantalla completa
|externo
|
|New
|Local
|Netmail
|Echomail
|News
|E-Mail
|Del
|Xan
|Feb
|Mar
|Abr
|Mai
|Xun
|Xul
|Ago
|Sep
|Out
|Nov
|Dec
|Autologout: ¨Quedaches dormido o cortouse a li¤a?
|empaquetar nse.
|Alias (Enter se non queres ningun):
|Hala, Xa podes usa-la BBS
|Usuarios conectados a
|Nomme Porto Estado Localidade
|'Non molesten' DESACTIVADO
|'Non molesten' ACTIVADO
|Navegando
|Descargando
|Enviando
|S. Mensaxes
|Door Externa
|Charlando
|Ls. Ficheiros
SN|¨Queres descargar estas mensaxes [S/N]?
|No Banco
|Safe Door
|L. Conectados
|Offline Reader
|Teclea usuario ¢ que queres dar recado:
|Non hai usuario en
|Non quere que o molesten
|Teclea texto do recado (Max 76 Caracteres)
|** Mensaxe ** de
|A tua password caducou, nova password :
|Pulsa ENTER para seguir
|Non podes escribir, ­esta  rea es S¢ Lectura!
12|Escolle: 1) Editor de li¤as, 2) Editor de pantalla completa
|Upload de correo Off-Line
|O paquete recibido non v lido
|Comprimido con un compresor desco¤ecido
|O compresor non est  dispo¤ible
|Paquete de correo de tipo desco¤ecido
|Descarga de BlueWave
|Preparando paquete
|Comprimindo con
|Descarga fallida
|Descarga completa
|Actualizando punteiros de lectura
|Procesando paquete de respostas BlueWave
|ERRO no paquete
|Importando mensaxes
|Imposible escribir na  rea
|Mensaxes importadas
|Procesando Configuraci¢n Off-Line
|Areas seleccionadas
|Procesando peticions de ficheiros
|Descarga de QWK
|Procesando paquete de respostas QWK
|Descarga ASCII
SN|Crash [s/N]:
SN|Aviso: o nodo non CM, enviar immediato [s/N]:
YN|Adxuntar ficheiro [s/N]:
|Ficheiro
|adxuntado
|O ficheiro non esta en
|buzon - Email entrante/sainte
|archivo - Email Archivado
|papeleira - Papeleira, Email borrado
|Area #
|minutos.
|O editor funcionar  cas teclas de Emacs
|O editor funcionar  cas teclas de Wordstar
|Enderezo, m ximo 3 li¤as (solo o ver  o SysOp):
|Tes que po¤e-lo teu enderezo
|Enderezo vello:
|¨Queres usa-lo alias (
SN|) nesta mensaxe? [S/n]: