messages - en to cs translation catalogue (283 entries)

en: %s of %s entries failed to be deleted.
cs: %s z %s objektů se nepodařilo odstranit.

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
cs: Seznam atributů zobrazených ve výsledku hledání (oddělené čárkou)

en: A valid dn line is required.
cs: Je vyžadován platný řádek s DN.

en: Add
cs: Přidat

en: Add New Value
cs: Přidat novou hodnotu

en: Add ObjectClass and Attributes
cs: Přidat objectClass a atributy

en: Add an additional value to attribute '%s'
cs: Přidá další hodnotu k atributu '%s'

en: Add new
cs: Přidat nový

en: Add new ObjectClass
cs: Přidat objectClass

en: Add new attribute
cs: Přidat nový atribut

en: Add new binary attribute
cs: Přidat nový binarní atribut

en: Adding...
cs: Přidávání...

en: Advanced Search Form
cs: Rozšířené vyhledávání

en: Aliases
cs: Aliasy

en: All entries deleted successfully.
cs: Všechny objekty byly úspěšně odstraněny.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
cs: Atribut (%s) byl změněn a je zvýrazněn dole.

en: Anonymous Bind
cs: Připojit anonymně

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
cs: Jste si skutečně jisti, že chcete odstranit tento objekt?

en: Attribute
cs: Atribut

en: Authenticate
cs: Přihlásit

en: Back Up...
cs: O úroveň výš...

en: Bad username or password. Please try again.
cs: Nesprávné jméno nebo heslo. Opakujte přihlášení.

en: Base (base dn only)
cs: Pouze výchozí DN

en: Base DN
cs: Výchozí <acronym title="Distinguished Name">DN</acronym>

en: Binary value
cs: Binarní hodnota

en: Building snapshot of tree to copy...
cs: Sestavuji obraz stromu ke kopírování...

en: Cancel
cs: Storno

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
cs: Otevře popup okno, ve kterém zvolíte DN

en: Commit
cs: Odeslat

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
cs: Potvďte hromadný výmaz v počtu %s objektů na serveru %s

en: Container
cs: Složka

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy or move this entry
cs: Kopírovat tento objekt

en: Copying
cs: Kopíruji

en: Could not add object:
cs: Nelze přidat objekt:

en: Could not add the object to the LDAP server.
cs: Nelze objekt do LDAP serveru přidat.

en: Could not bind anonymously to server.
cs: K serveru se nelze připojit anonymně.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
cs: Nelze se připojit k "%s" na portu "%s"

en: Could not delete object:
cs: Nelze odstranit objekt:

en: Could not delete the entry: %s
cs: Nebylo možné odstranit objekt: %s

en: Could not determine base DN
cs: Nelze zjistit výchozí DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
cs: Nepodařilo se zjistit kořen Vašeho LDAP stromu.

en: Could not logout.
cs: Nelze se odhlásit.

en: Could not modify object:
cs: Nelze upravit objekt:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
cs: Nelze provést ldap_mod_add operaci.

en: Could not perform ldap_modify operation.
cs: Nelze provést operaci ldap_modify.

en: Could not rename object:
cs: Nelze přejmenovat objekt:

en: Could not rename the entry
cs: Objekt nelze přejmenovat

en: Could not retrieve schema from
cs: Nelze získat schéma z

en: Could not set cookie.
cs: Cookie nemohla být uložena.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
cs: Nelze inicializovat TLS.<br />Zkontolujte prosím konfiguraci svého LDAP serveru.

en: Create Object
cs: Vytvořit objekt

en: Create a child entry
cs: Vytvořit nového potomka

en: Create new entry here
cs: Vytvořit nový

en: Credits
cs: Autoři

en: Current list of
cs: Současný výpis

en: DSLM Export for: %s
cs: DSLM Export objektu: %s

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Delete Photo
cs: Odstranit fotografii

en: Delete all %s objects
cs: Smazat všech %s objektů

en: Delete this entry
cs: Smazat tento objekt

en: Deleting %s
cs: Odstraňuji %s

en: Deleting...
cs: Odstraňování...

en: Deletion progress on server "%s"
cs: Průběh odstraňování na serveru "%s"

en: Description
cs: Popis

en: Destination DN
cs: Cílové DN

en: Destination Server
cs: Cílový server

en: Do you want to make these changes?
cs: Přejete si provést tyto změny?

en: Don't stop on errors
cs: Ignorovat chyby

en: Donate
cs: Podpořit projekt

en: Encountered an error while performing search.
cs: Během vyhledávání došlo k chybě.

en: Enter the value you would like to add:
cs: Zadejte hodnotu, kterou chcete přidat:

en: Entry
cs: Objekt

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
cs: Objekt %s a jeho podstrom byly úspěšně odstraněny.

en: Entry Chooser
cs: Zvolit objekt

en: Error
cs: Chyba

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
cs: Chyba při volání mass_delete.php. V POSTu chybí proměnná mass_delete.

en: Export format
cs: Formát exportu

en: Export subtree
cs: Exportovat podstrom

en: Failed
cs: selhal

en: Failed to add the attribute.
cs: Přidání atributu selhalo.

en: Failed to copy DN:
cs: Nepodařilo se okopírovat DN:

en: Failed to delete entry %s
cs: Nepodařilo se odstranit objekt %s

en: File
cs: Soubor

en: Filter
cs: Filtr

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
cs: Generováno phpLDAPadminem dne %s

en: Go
cs: Jdi

en: Go to %s
cs: Jdi na %s

en: Hide internal attributes
cs: Schovat interní atributy

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
cs: Rada: Kopírování mezi servery funguje jedině za předpokladu, že nedojde k neshodě schémat

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
cs: Rada: <b>Pro smazání atributu</b> vyprázděte textové políčko a klepněte na Uložit.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
cs: Rada: <b>K zobrazení schémata pro atribut</b> klepněte na název atributu.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
cs: Nápověda: Musíte zvolit alespoň jednu structural objectClass.

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
cs: Pokud si přejete přidat svoje vlastní vyhledávací kritéria, ujistěte se, že jste je přidali do search.php.

en: Import LDIF File
cs: Importovat soubor LDIF

en: Import entries from an LDIF file
cs: Importovat data ze souboru LDIF

en: Inherits from
cs: Odvozeno od objectClass

en: Invalid RDN value
cs: Neplatná hodnota RDN

en: Invalid export format
cs: Neplatný exportní formát

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
cs: Zdá se, že LDAP server je nastavený tak, že nezobrazuje svůj kořen.

en: Jump to a matching rule
cs: Jdi na Matching Rule

en: Jump to an attribute type
cs: Jdi na typ atributu

en: Jump to an objectClass
cs: Jdi na objectClass

en: Jump to this objectClass definition
cs: Jdi na definici této objectClass

en: LDIF Export for: %s
cs: LDIF Export objektu: %s

en: LDIF Parse Error
cs: Chyba v souboru LDIF

en: Line ends
cs: Konce řádků

en: List of entries to be deleted:
cs: Seznam objektů k odstranění:

en: Login DN
cs: Přihlašovací DN

en: Login...
cs: Přihlásit se...

en: Logout of this server
cs: Odhlásit se od tohoto serveru

en: Malformed mass_delete array.
cs: Zdeformované pole mass_delete.

en: Mass Deleting
cs: Hromadný výmaz

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
cs: Hromadý výmaz není umožněn. Můžete ho povolit v souboru config.php.

en: Matching Rule OID
cs: Výběrové kritérium OID

en: Maximum Length
cs: Maximální délka

en: Missing uploaded file.
cs: Soubor LDIF nebyl nalezen.

en: Modification successful!
cs: Úprava proběhla úspěšně!

en: Modifying...
cs: Upravování...

en: Name
cs: Název

en: New Required Attributes
cs: Nový vyžadovaný atribut

en: New Value
cs: Nová hodnota

en: No
cs: Ne

en: No DN specified
cs: Nebylo zadáno DN

en: No attribute name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno atributu.

en: No available exporter found.
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace pro export.

en: No internal attributes
cs: Žádné interní atributy

en: No one is logged in to that server.
cs: Nikdo není přihlášen k tomuto serveru.

en: No queries have been defined in config.php.
cs: V config.php nejsou definovány žádné dotazy.

en: No such entry: %s
cs: Objekt neexistuje: %s

en: No version found. Assuming 1.
cs: Nebyla nalezena verze. Předpokládám 1.

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
cs: Nedostatek informací pro přihlášení k serveru. Ověřte prosím nastavení.

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
cs: Poznámka: Není vyloučené, že budete vyzváni k zadání nových atributů vyžadovaných touto objectClass

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
cs: Poznámka: tato operace může mít fatální následky a nelze ji vrátit zpět. Speciální pozornost věnujte aliasům, odkazům a ostatním věcem, které můžou způsobit problémy.

en: Notice, search size limit exceeded.
cs: Byl překročen limitní parametr pro vyhledávání.

en: ObjectClasses
cs: objectClassy

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Old Value
cs: Původní hodnota

en: One (one level beneath base)
cs: O jednu úroveň níž

en: Optional Attributes
cs: Volitelné atributy

en: Ordering
cs: Řazení

en: Parent to
cs: Rodičovská objectClass

en: Password
cs: Heslo

en: Permanently delete all children also?
cs: Odstranit také všechny potomky?

en: Please specify it in config.php
cs: Nastavte ho prosím v souboru config.php

en: Predefined Searches
cs: Předdefinovaná vyhledávání

en: Proceed &gt;&gt;
cs: Proveď &gt;&gt;

en: Really delete attribute
cs: Skutečně smazat atribut

en: Recursive copy
cs: Rekurzivní kopie

en: Recursive copy progress
cs: Průběh rekurzivního kopírování

en: Recursive delete progress
cs: Průběh rekurzivního odstranění

en: Recursively copy all children of this object as well.
cs: Při kopírování zahrnout všechny potomky tohoto objektu.

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh all expanded containers for
cs: Obnovit všechny otevřené složky

en: Refresh this entry
cs: Obnovit tento objekt

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Entry
cs: Přejmenovat objekt

en: Renaming...
cs: Přejmenovávání...

en: Report a bug
cs: Nahlásit chybu

en: Request feature
cs: Napište si o novou funkci

en: Required Attributes
cs: Vyžadované atributy

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save a dump of this object
cs: Uložit přepis objektu

en: Save a dump of this object and all of its children
cs: Uloží přepis tohoto objektu a všech jeho potomků

en: Schema for server
cs: Schéma serveru

en: Search
cs: Vyhledat

en: Search Filter
cs: Vyhledávací filtr

en: Search Scope
cs: Oblast prohledávání

en: Search for entries whose
cs: Vyhledat objekty kde

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
cs: Bezpečnostní chyba: Soubor, který uploadujete může být závadný.

en: Select a predefined search
cs: Zvolte předdefinované vyhledávání

en: Select a template for the creation process
cs: Zvolte šablonu pro vytvoření objektu

en: Server info for:
cs: Server info pro:

en: Server reports the following information about itself
cs: Server o sobě poskytuje následující informace

en: Show Attributtes
cs: Zobrazit atributy

en: Show internal attributes
cs: Zobrazit interní atributy

en: Showing results %s through %s.
cs: Výsledky od %s do %s.

en: Simple Search Form
cs: Rychlé vyhledávání

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
cs: Kvůli změně svého hesla se nyní musíte přihlásit znova - s novým heslem.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
cs: Některé atributy (%s) byly modifikováný a jsou zvýrazněny dole.

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
cs: Standardní LDAP vyhledávací filtr. Přiklad: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: Sub (entire subtree)
cs: Celý podstrom

en: Success
cs: Hotovo

en: Syntax OID
cs: Syntaxe OID

en: Syntaxes
cs: Syntaxe

en: Template
cs: Šablona

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
cs: Atribut "%s" je v konfiguraci phpLDAPadminu označen jako "jen pro čtení".

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
cs: Složka (%s) neexistuje. Opakujte prosím akci.

en: The destination container (%s) does not exist.
cs: Cílová složka (%s) neexistuje.

en: The destination entry (%s) already exists.
cs: Objekt (%s) již v cílovém DN existuje.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
cs: Soubor, který jste zvolili je buď prázdný nebo neexistuje. Vraťte se prosím zpět a akci opakujte.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
cs: Při uploadu souboru došlo zřejmě k selhání sítě, neboť se podařilo získat jen část souboru.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
cs: Soubor, který se pokoušeli uložit je příliš veliký. Upravte prosím hodnotu upload_max_size v php.ini.

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
cs: Celé DN nového objektu bude vytvořeno kopií zdrojového objektu

en: The scope in which to search
cs: Oblast vyhledávání

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
cs: Server plně nepodporuje LDAP protocol.

en: The source and destination DN are the same.
cs: Zdrojové a cílové DN se shodují.

en: This action requires you to add
cs: K provedení této akce musíte přidat

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
cs: Tento atribut byl administrátorem phpLDAPadminu označen jako "jen pro čtení".

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
cs: Toto se může přihodit z několika příčin. Nejpravděpodobnější jsou:

en: This entry has no attributes
cs: Tento objekt nemá atributy

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
cs: Tento objekt je kořenem podstromu, který obsahuje %s objektů.

en: This objectClass is obsolete.
cs: Tato objectClass je <b>zastaralá</b>

en: This server has nothing to report.
cs: Server neposkytuje žádné informace.

en: Total Entries
cs: Celkem objektů

en: Type
cs: Typ

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
cs: Se zadanými přístupovými oprávněními se nelze připojit k <b>%s</b> a získat auto_uid. Zkontrolujte prosím konfiguraci.

en: Unknown auth_type: %s
cs: Neznámý auth_type: %s

en: Unrecognized criteria option:
cs: Neznámá vyhledávací kritéria:

en: Uploaded LDIF file is empty.
cs: Soubor LDIF je prázdný.

en: Usage
cs: Použití

en: Use the menu to the left to navigate
cs: K navigaci použijte prosím menu v levé části obrazovky

en: Used by Attributes
cs: Používají atributy

en: Used by objectClasses
cs: Používáno těmito objectClass

en: View %s children
cs: Zobrazit potomky (%s)

en: View 1 child
cs: Zobrazit potomka

en: View schema for
cs: Zobrazit schéma pro

en: View server-supplied information
cs: Zobrazit serverem poskytované informace

en: Viewing entry in read-only mode.
cs: Prohlížení objekt v módu "pouze pro čtení".

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
cs: Při rekurzivní kopii pracovat pouze s objekty, které splňují zvolený filtr

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, delete!
cs: Ano, odstranit!

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
cs: Nepřipojujete se pomocí 'https'. Prohlížeč odešle Vaše přihlášení v nešifrované podobě.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
cs: Nelze provádět úpravy dokud je server v módu "pouze pro čtení"

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
cs: Nelze přejmenovat objekt, který má potomky. Toto se například vztahuje na všechny objekty, které nejsou typu "list".

en: You did not change the RDN
cs: Nezměnili jste RDN

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
cs: Nepřiřadili jste žádné objectClass k tomuto objektu. Vraťte se prosím zpět a akci opakujte.

en: You did not select any entries to delete.
cs: Nevybrali jste žádné objekty k odstranění.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
cs: Nelze provádět vyhledávání na serveru bez předchozího přihlášení.

en: You left the RDN field blank.
cs: Ponechali jste pole RDN nevyplněné.

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
cs: Nevyplnili jste hodnotu atributu. Vraťte se zpět a akci opakujte.

en: You left the destination DN blank.
cs: Ponechali jste kolonku cílové DN prázdnou.

en: You left the password blank.
cs: Nezadali jste uživatelské heslo.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
cs: Nevyplnili jste pole pro vyžadovaný atribut <b>%s</b>.

en: You made no changes
cs: Neprovedli jste žádné změny

en: You must choose an export format.
cs: Musíte zvolit exportní formát.

en: You must specify a DN
cs: Musíte zadat DN

en: You will be prompted to confirm this decision
cs: Budete požádáni o potvrzení tohoto rozhodnutí

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
cs: V konfiguraci PHP jsou zakázány uploady souborů. Pro pokračování upravte prosím php.ini.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
cs: Tato instalace PHP nepodporuje funkci mhash(). Nelze aplikovat SHA hash.

en: Your PHP install does not support TLS.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro TLS

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
cs: V konfiguraci phpLDAPadminu je uveden neplatný parametr auto_uid_search_base pro server %s

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro šifru Blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
cs: Tato instalace PHP neobsahuje podporu pro šifru md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
cs: Vaše verze PHP korektně neprovede tento dotaz.

en: [attribute deleted]
cs: [atribut odstraněn]

en: add value
cs: přidat hodnotu

en: browse
cs: procházet

en: bug
cs: chyba

en: character
cs: znak

en: characters
cs: znaků

en: delete attribute
cs: smazat atribut

en: download value
cs: stáhnout data

en: empty
cs: prázdný

en: hint
cs: rada

en: jpegPhoto contains errors<br />
cs: jpegPhoto obsahuje chyby<br />

en: login
cs: přihlásit

en: logout
cs: odhlásit se

en: mass_delete POST var is not an array.
cs: mass_delete v POSTu není pole.

en: new
cs: nový

en: new attributes
cs: nové atributy

en: no description
cs: žádný popis

en: no entries
cs: žádné objekty

en: no new attributes available for this entry
cs: nejsou dostupné žádné nové atributy pro tento objekt

en: no new binary attributes available for this entry
cs: nejsou dostupné žádné nové binární atributy pro tento objekt

en: none
cs: žádný

en: none, remove value
cs: žádný, odebrat hodnotu

en: not applicable
cs: nepoužitelný

en: not specified
cs: nespecifikovaný

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
cs: phpLDAPadmin rekurzivně odstraní tento objekt a všech jeho %s potomků. Pozorně si prohlédněte seznam objektů, které tato operace odstraní. Přejete si pokračovat?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
cs: Nebo možná phpLDAPadmin neví jak získat schéma pro Váš server.

en: read only
cs: jen pro čtení

en: refresh
cs: obnovit

en: rename
cs: pÅejmenovat

en: schema
cs: schéma

en: search
cs: vyhledat

en: seconds
cs: sekund

en: to a new object
cs: jako nový objekt

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
cs: update_array je poškozené. Může se jednat o chybu v phpLDAPadmin. Prosíme Vás, abyste chybu nahlásili.

en: value to
cs: hodnota pro

en: values for attribute
cs: hodnoty pro atribut

en: view entries
cs: zobrazit objekty
