messages_fi - en to fi translation catalogue (264 entries)

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
fi: (Istunto aikakatkaistiin)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
fi: Pilkuin eroteltu luettelo attribuuteista, jotka näytetään tuloksissa

en: A random password was generated for you
fi: Sinulle luotiin satunnainen salasana

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
fi: attribuutille deleteoldrdn on annettava validi arvo

en: Add
fi: Lisää

en: Add New Value
fi: Lisää uusi arvo

en: Add ObjectClass and Attributes
fi: Lisää objektiluokka ja sen attribuutit

en: Add new
fi: Lisää uusi

en: Add new ObjectClass
fi: Luo objektiluokka

en: Add new attribute
fi: Uusi attribuutti

en: Add new binary attribute
fi: Uusi binäärinen attribuutti

en: Aliases
fi: Aliakset

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
fi: Muutettu attribuutti %s näkyy alla korostettuna.

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän objektin?

en: Attribute
fi: Attribuutti

en: Attribute Types
fi: Attribuuttityypit

en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

en: Base (base dn only)
fi: Base (vain base dn)

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Check password
fi: Tarkista salasana

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
fi: Napsauta tästä valitaksesi päivämäärän valikosta

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
fi: Napsauta tästä valitaksesi merkinnän (DN) valikosta

en: Collective
fi: Jaettu

en: Commit
fi: Hyväksy

en: Compare
fi: Vertaa

en: Compare another DN with
fi: Vertaa DN:ä kohteeseen

en: Compare this DN with another
fi: Vertaa DN:ä toiseen

en: Compare with another entry
fi: Vertaa toiseen merkintään

en: Comparing the following DNs
fi: Verrataan seuraavia DN:ä

en: Compress
fi: Tiivistä

en: Container
fi: Säilö

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy or move this entry
fi: Kopioi tai siirrä merkintä

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
fi: Kopioi objekti toiseen paikkaan, toiselle DN:lle tai toiselle palvelimelle

en: Copying
fi: Kopioidaan

en: Could not add the object to the LDAP server.
fi: Objektin lisääminen LDAP-palvelimelle epäonnistui.

en: Could not determine base DN
fi: Base DN:ä ei löytynyt

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
fi: LDAP-puun juurta ei löytynyt.

en: Could not perform ldap_modify operation.
fi: Toiminto ldap_modify epäonnistui.

en: Could not retrieve schema from
fi: Ei voitu noutaa skeema kohteesta

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
fi: TLS:n käyttöönotto ei onnistunut. Tarkista LDAP-palvelimesi asetukset.

en: Create Object
fi: Luo objekti

en: Create a child entry
fi: Uusi alamerkintä

en: Create a new entry in
fi: Uusi merkintä kohteeseen

en: Create it?
fi: Luo pohjamerkintä nyt.

en: Create new entry here
fi: Uusi merkintä

en: Current list of
fi: Tällä hetkellä

en: Delete
fi: Poista

en: Delete after copy (move):
fi: Poista kopioinnin jälkeen (siirto):

en: Delete all %s objects
fi: Poista kaikki %s objektia

en: Delete photo
fi: Poista valokuva

en: Delete this entry
fi: Poista merkintä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Destination DN
fi: Kohde DN

en: Destination Server
fi: Kohdepalvelin

en: Destination server is currently READ-ONLY.
fi: Kohdepalvelin on VAIN LUKU tilassa.

en: Do you want to make these changes?
fi: Haluatko tehdä seuraavat muutokset?

en: Documentation
fi: Ohjeet

en: Don't stop on errors
fi: Älä keskeytä kun kohdataan virhe

en: Donate
fi: Tee lahjoitus

en: Encountered an error while performing search.
fi: Haku törmäsi virheeseen.

en: Entry
fi: Merkintä

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
fi: Merkintä %s ja sen alamerkinnät poistettiin.

en: Entry Chooser
fi: Valitse merkintä

en: Equality
fi: Vastaavuudet

en: Error
fi: Virhe

en: Export
fi: Vie

en: Export format
fi: Viennin tiedostomuoto

en: Export subtree
fi: Vie LDAP-haara

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: File
fi: Tiedosto

en: Filter
fi: Suodin

en: Format
fi: Muoto

en: Go
fi: Siirry

en: Go back
fi: Takaisin

en: Help
fi: Ohje

en: Hide internal attributes
fi: Piilota sisäiset attribuutit

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
fi: Vihje: Tietojen kopiointi palvelimien välillä onnistuu vain, jos skeemat vastaavat toisiaan

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
fi: Vihje: Poistaaksesi attribuutin tyhjennä tekstikenttä ja napsauta "Tallenna muutokset".

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
fi: Vihje: Näyttääksesi attribuutin käyttämän skeeman, napsauta sen nimeä.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
fi: Vihje: Rakenteellisista objektiluokista (yllä lihavoituna) on valittava tasan yksi

en: Home
fi: Pääsivu

en: Inactivity will log you off at %s
fi: Toimeton istunto katkaistaan %s

en: Include system attributes
fi: Ota mukaan järjestelmän attribuutit

en: Inherited from
fi: Periytyy kohteesta

en: Inherits from
fi: Periytyy kohteesta

en: Invalid RDN value
fi: Virheellinen RDN-arvo

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
fi: Vaikuttaa siltä, että LDAP-palvelin on asetettu piilottamaan juurihakemistonsa.

en: Jump to a matching rule
fi: Siirry täsmäyssääntöön

en: Jump to an attribute type
fi: Siirry attribuuttityyppiin

en: Jump to an objectClass
fi: Siirry objektiluokkaan

en: Jump to this objectClass definition
fi: Siirry tämän objektiluokan määritykseen

en: Line
fi: Rivi

en: Line ends
fi: Rivin loppu

en: List of entries to be deleted:
fi: Luettelo poistettavista merkinnöistä:

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Login DN
fi: Kirjaudu DN:än

en: Logout of this server
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
fi: Varmista, että suotimesi (yllä) valitsee myös kaikki alamerkinnät.

en: Matching Rule OID
fi: OID

en: Matching Rules
fi: Täsmäyssäännöt

en: Maximum Length
fi: Maksimipituus

en: Maximum file size
fi: Tiedoston maksimikoko

en: Missing %s in the XML file.
fi: XML-tiedostosta puuttu %s.

en: Modification successful!
fi: Muutos onnistui!

en: Name
fi: Nimi

en: New Required Attributes
fi: Uudet välttämättömät attribuutit

en: New Value
fi: Uusi arvo

en: No
fi: Ei

en: No cache to purge.
fi: Ei tyhjennettävää välimuistia.

en: No internal attributes
fi: Ei sisäisiä attribuutteja

en: No such schema item: "%s"
fi: Skeemasta puuttuu kohta: "%s"

en: Note
fi: Huomautus

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
fi: Huom: Joudut ehkä määrittämään objektiluokkien tarvitsemat uudet attribuutit

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
fi: Huom: Tämä toiminto on erittäin vaarallinen, eikä sitä voi perua. Joudut siis tekemään sen omalla riskilläsi. Ota huomioon aliakset, viittaukset ja muut mahdollisesti seikat, jotka voivat aiheuttaa ongelmia.

en: ObjectClasses
fi: Objektiluokat

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
fi: XML:n sisältämiä objektiluokkia ei löydy LDAP-palvelimelta.

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Old Value
fi: Vanha arvo

en: One (one level beneath base)
fi: One (yksi taso päätason alapuolella)

en: Optional Attributes
fi: Valinnaiset attribuutit

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
fi: Voi myös olla, ettei LDAP-palvelimesi tarjoa näitä tietoja.

en: Ordering
fi: Järjestys

en: Parent to
fi: Yläluokka kohteille

en: Password
fi: Salasana

en: Password Checker Tool
fi: Salasanan tarkistustyökalu

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Passwords match!
fi: Salasanat täsmäävät!

en: Permanently delete all children also?
fi: Poista lopullisesti myös kaikki alamerkinnät?

en: Please specify it in config.php
fi: Määritettävä tiedostossa config.php

en: Proceed &gt;&gt;
fi: Eteenpäin &gt;&gt;

en: Proceed >>
fi: Eteenpäin >>

en: Purge caches
fi: Tyhjennä välimuistit

en: Purged %s bytes of cache.
fi: Tyhjennetty %s tavua välimuistista.

en: Recursive copy
fi: Rekursiivinen kopiointi

en: Recursive copy progress
fi: Rekursiivinen kopiointi käynnissä

en: Recursive delete progress
fi: Rekursiivinen poisto käynnissä

en: Recursively copy all children of this object as well.
fi: Kopioi kaikki objektin alaluokat rekursiivisesti.

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh this entry
fi: Päivitä merkintä

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename Entry
fi: Nimeä merkintä uudelleen

en: Report a bug
fi: Raportoi bugi

en: Request feature
fi: Tee muutosehdotus

en: Required Attributes
fi: Pakolliset attribuutit

en: Save a dump of this object
fi: Tee objektista vedos

en: Save a dump of this object and all of its children
fi: Tee objektista ja sen alaobjekteista vedos

en: Save as file
fi: Tallenna tiedostona

en: Schema for server
fi: Skeema palvelimelle

en: Search
fi: Etsi

en: Search Filter
fi: Hakusuodin

en: Search Scope
fi: Hakualue (scope)

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
fi: Tietoturvavaroitus: Kopioitava tiedosto saattaa olla vahingollinen.

en: Select a template for the creation process
fi: Valitse luonnissa käytettävä malli

en: Select an LDIF file
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Server
fi: Palvelin

en: Server info for:
fi: Tiedot palvelimesta:

en: Server reports the following information about itself
fi: Palvelimen antamat tiedot

en: Show Attributtes
fi: Näytä attribuutit

en: Show internal attributes
fi: Näytä sisäiset attribuutit

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
fi: Salasana vaihdettu. Nyt sinun on kirjauduttava sisään uudella salasanallasi.

en: Single Valued
fi: Vain yksi arvo

en: Skip
fi: Ohita

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
fi: Joitain attribuutteja (%s) on muutettu ja ne näkyvät alla korostettuna.

en: Sub (entire subtree)
fi: Sub (koko alahaara)

en: Substring Rule
fi: Alimerkkijonosääntö

en: Success
fi: Onnistui

en: Switch Entry
fi: Vaihda merkintää

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: Syntax OID
fi: OID

en: Syntaxes
fi: Syntaksit

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
fi: Attribuutti "%s" on merkitty vain luettavaksi phpLDAPadminin asetustiedostoissa.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
fi: Määrittämääsi säilöä (%s) ei ole olemassa. Yritä uudelleen.

en: The destination container (%s) does not exist.
fi: Kohdesäilöä (%s) ei ole olemassa.

en: The destination entry (%s) already exists.
fi: Kohdemerkintä (%s) on jo olemassa.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
fi: Valitsemasi tiedosto kopioitui vain osittain. Siinä oli luultavimmin verkon toiminnan virhe.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
fi: Kopioimasi tiedosto on liian suuri. Tarkista php.ini -tiedoston muuttuja upload_max_size

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
fi: Kopioitaessa luotavan uuden merkinnän täydellinen DN

en: The scope in which to search
fi: Alue (scope), johon haku kohdistetaan

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
fi: Palvelin ei tue LDAP-protokollaa täydellisesti.

en: The source and destination DN are the same.
fi: Lähde- ja kohde-DN ovat samoja.

en: This attribute is required for the RDN.
fi: Attribuutti tarvitaan RND:ä varten.

en: This base entry does not exist.
fi: Pohjamerkintä puuttuu.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
fi: Syitä voi olla monia, mutta luultavimpia ovat seuraavat:

en: This entry has no attributes
fi: Merkinnälle ei ole määritetty attribuutteja

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
fi: Merkinnällä on %s alamerkintää.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
fi: Tämä on rakenteellinen objektiluokka eikä sitä voi poistaa.

en: This objectClass is obsolete.
fi: Objektiluokka on vanhentunut.

en: This server has nothing to report.
fi: Palvelin ei raportoi mitään.

en: Total Entries
fi: Merkintöjä yhteensä

en: Type
fi: Tyyppi

en: Usage
fi: Käyttö

en: Use the menu to the left to navigate
fi: Käytä navigointiin vasemmanpuoleista valikkoa

en: Used by Attributes
fi: Käytössä attribuuteissa

en: Used by objectClasses
fi: Käytössä objektiluokissa

en: User Modification
fi: Käyttäjän muokattavissa

en: View %s children
fi: %s alamerkintää

en: View 1 child
fi: 1 alamerkintä

en: View schema for
fi: Näytä skeema kohteelle

en: View the schema description for this objectClass
fi: Näytä tämänobjektiluokan skeeman kuvaus

en: Viewing entry in read-only mode.
fi: Näytetään merkintä vain luku -tilassa.

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
fi: Kopioi rekursiivisesti ainoastaan merkinnät, jotka löytyvät näkyvät tällä suotimella

en: Yes
fi: Kyllä

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
fi: Et käytä 'https'-prokollaa. Www-selaimesi lähettää kirjautumistiedot salaamattomana tekstinä.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
fi: Päivityksiä ei voi tehdä palvelimen ollessa vain luku -tilassa

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
fi: Et voi nimetä uudelleen merkintää, jolla on alamerkintöjä

en: You did not change the RDN
fi: Et vaihtanut RDN:n arvoa

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
fi: Attribuutille on annettava arvo.

en: You left the destination DN blank.
fi: Kohde DN -kentän arvo puuttuu.

en: You left the password blank.
fi: Salasana -kentän arvo puuttuu.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
fi: Pakollisen attribuutin (%s) arvo puuttuu.

en: You made no changes
fi: Et tehnyt mitään muutoksia

en: You will be prompted to confirm this decision
fi: Tähän toimintoon tullaan pyytämään vahvistus

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
fi: Tiedostojen kopiointi on estetty PHP:n asetustiedostossa. Tarkista php.ini ennenkuin jatkat.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
fi: PHP-asennus ei tue mhash()-funktiota, eikä SHA-tiivisteiden luominen onnistu.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
fi: Kopiointi ei onnistu jos PHP.INI -tiedostosta puuttuu rivi "file_uploads = ON".

en: Your Session timed out after
fi: Istunto aikakatkaistiin kun oli kulunut

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue blowfish-salausta.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue laajennettua DES-salausta.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
fi: Käyttöjärjestelmäsi salauskirjasto ei tue md5crypt-salausta.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
fi: Käytössä oleva PHP:n versio ei suorita kyselyä oikeaoppisesti.

en: add value
fi: lisää arvo

en: browse
fi: selaa

en: bytes
fi: tavua

en: character
fi: kirjain

en: characters
fi: kirjaimet

en: delete attribute
fi: poista attribuutti

en: download value
fi: latausarvo

en: export
fi: vie

en: export results
fi: viennin tulos

en: false
fi: epätosi

en: import
fi: tuo

en: is an alias for
fi: on alias kohteelle

en: login
fi: kirjaudu

en: logout
fi: kirjaudu ulos

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
fi: min. toimettomana. Istunto aikakatkaistiin.

en: new
fi: uusi

en: new attributes
fi: uudet attribuutit

en: no description
fi: ei kuvausta

en: no entries
fi: ei merkintöjä

en: no new attributes available for this entry
fi: merkintään ei voi liittää enempää attribuutteja

en: no new binary attributes available for this entry
fi: merkintään ei voi liittää enempää attribuutteja

en: none
fi: ei käytössä

en: none, remove value
fi: ei käytössä, poista arvo

en: not applicable
fi: ei käytettävissä

en: not specified
fi: ei määritetty

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
fi: phpLDAPadmin voi poistaa rekursiivisesti tämän merkinnän ja sen %s alamerkintää. Alla näkyy luettelo kaikista poistettavista merkinnöistä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
fi: phpLDAPadmin ei osannut noutaa palvelimen käyttämää skeemaa.

en: phpLDAPadmin logo
fi: phpLDAPadminin logo

en: read only
fi: vain luku

en: refresh
fi: päivitä

en: rename
fi: nimeä uudelleen

en: required
fi: pakollinen

en: schema
fi: skeema

en: search
fi: Etsi

en: seconds
fi: sekuntia

en: structural
fi: rakenteellinen

en: to a new object
fi: uuteen objektiin

en: true
fi: tosi

en: value to
fi: arvo kohteelle

en: values for attribute
fi: arvoa attribuutille

en: view entries
fi: näytä merkinnät

en: with
fi: ja
