deb-goldedplus/cfgs/config/goldlang.ger

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  GoldED 3.00 * Beispieldatei f<>r eine eingedeutschte Oberfl<66>che
//
//  Bevor du diese Datei ver<65>nderst, schlage ich Dir vor, sie zuerst
//  auszudrucken und als Vorlage zu verwenden. Das Umdefinieren kann
//  eine langsame und schwierige Sache sein.
//
//  Das Zeilenformat in dieser Sprachdatei ist:
//
//     <stringid> <"string">
//
//  Jede <stringid> hat einen Kategorieprefix, um Dir mehr Infos
//  bei deinen eigenen Redefinitionen zu geben. Gro<72>/Kleinschreibung
//  ist egal.
//
//  Kategorieprefix:
//  --------------
//  ST_     Statuszeile    L<>nge variabel.
//  WT_     Fenstertitel   L<>nge variabel.
//  MI_     Men<65>eintrag    feste L<>nge, erstes Zeichen Quickchar.
//  IL_     Infozeile      L<>nge variabel.
//  WL_     Fensterzeile   meist feste L<>nge.
//  HD_     Kopfzeile      meist feste L<>nge.
//  MS_     Infotext       L<>nge variabel.
//  ER_     Fehlertext     L<>nge variabel.
//
//  "feste L<>nge" bedeutet, da<64> alle Zeichenketten dieselbe L<>nge haben
//  m<>ssen. Die jeweilige L<>nge ist normalerweise nur durch die
//  Bildschirmbreite begrenzt. Bei Men<65>s h<>ngt die Breite von der L<>nge
//  des *ersten* Men<65>eintrags ab.
//
//  Ein "Quickchar" ist der hervorgehobene "Direktauswahl" Buchstabe
//  der Men<65>eintr<74>ge. Der Quickchar ist Gro<72>/Kleinschreibungsabh<62>ngig,
//  und mu<6D> mit einem Buchstaben in der restlichen Zeichenkette
//  <20>bereinstimmen.
//
//  Die Zeichenketten m<>ssen immer in "" oder '' eingebettet sein, es
//  sei denn, es werden keine f<>hrenden/nachfolgenden Leerzeichen
//  ben<65>tigt.
//
//  Manche Zeichenketten k<>nnen Formatierungsangaben, wie sie in der
//  Programmiersprache "C" verwendet werden, enthalten. Manche
//  Templatetokens k<>nnen ebenfalls in speziellen Zeichenketten
//  verwendet werden.
//
//  Kontrollzeichen (Gro<72>/Kleinschreibungsabh<62>ngig!):
//  -------------------------------------------------
//  \n    - Zeilenvorschub (LF) (wird in CRLF bei Dateien umgesetzt)
//  \r    - Wagenr<6E>cklauf  (CR).
//
//  Die Kontrollzeichen werden normalerweise in Zeilen f<>r Dateien oder
//  Standardausgaben (via DOS) benutzt.
//
//  Formatierungsangaben (Gro<72>/Kleinschreibungsabh<62>ngig!):
//  ------------------------------------------------------
//  %c     - einzelnes Zeichen.
//  %s     - Zeichenkette.
//  %i     - eine ganzzahlige Zahl.
//  %u     - eine vorzeichenlose, ganze Zahl.
//  %%     - ein Prozent-Zeichen (%)
//
//  Wenn du eine Zeile mit Formatierunngsangaben ver<65>nderst, sei bitte
//  vorsichtig und achte darauf, da<64> sie in der gleichen Anzahl und
//  Reihenfolge wie in der urspr<70>nglichen Form stehen. Wenn du dies
//  nicht befolgst, k<>nnen unerwartete Dinge passieren (sic!).
//
//  ------------------------------------------------------------------
//
//  deutsche <20>bersetzung by Dirk A. Mueller, 2:2468/9909.9
//                                 e-mail: damware@gmx.net
//
//  basierend auf Arbeit by Dirk Frieborg, 2:240/6231
//
//////////////////////////////////////////////////////////////////////


----------------------------------------------------------------------
-- WOCHENTAGE UND MONATE

// Wochentage, kurz
MS_SWSUN             "So"
MS_SWMON             "Mo"
MS_SWTUE             "Di"
MS_SWWED             "Mi"
MS_SWTHU             "Do"
MS_SWFRI             "Fr"
MS_SWSAT             "Sa"

// Wochentage, lang
MS_LWSUNDAY          "Sonntag"
MS_LWMONDAY          "Montag"
MS_LWTUESDAY         "Dienstag"
MS_LWWEDNESDAY       "Mittwoch"
MS_LWTHURSDAY        "Donnerstag"
MS_LWFRIDAY          "Freitag"
MS_LWSATURDAY        "Samstag"

// Monate, kurz
MS_SMJAN             "Jan"
MS_SMFEB             "Feb"
MS_SMMAR             "Mrz"
MS_SMAPR             "Apr"
MS_SMMAY             "Mai"
MS_SMJUN             "Jun"
MS_SMJUL             "Jul"
MS_SMAUG             "Aug"
MS_SMSEP             "Sep"
MS_SMOCT             "Okt"
MS_SMNOV             "Nov"
MS_SMDEC             "Dez"

// Monate, lang
MS_LMJANUARY         "Januar"
MS_LMFEBRUARY        "Februar"
MS_LMMARCH           "M<>rz"
MS_LMAPRIL           "April"
MS_LMMAY             "Mai"
MS_LMJUNE            "Juni"
MS_LMJULY            "Juli"
MS_LMAUGUST          "August"
MS_LMSEPTEMBER       "September"
MS_LMOCTOBER         "Oktober"
MS_LMNOVEMBER        "November"
MS_LMDECEMBER        "Dezember"


----------------------------------------------------------------------
-- VERSCHIEDENES

ST_IMPORTFILE        "Importiere Datei"
WT_IMPORTWHICHFILE   " Importiere welche Datei? "
WT_IMPORTPICK        " Importiere "
WT_IMPORTTXT         " Import "
MI_IMPORTTXTTEXT     "T Datei als Text    "
MI_IMPORTTXTQUOTE    "Q Datei als Quote   "
MI_IMPORTTXTUUE      "U Bin<69>r als UUE     "
MI_IMPORTTXTMIME     "M Bin<69>r als MIME    "
MI_IMPORTTXTCLIP     "C Vom Clipboard     "
MI_IMPORTTXTXLAT     "s Benutze Charset.. "
MI_IMPORTTXTQUIT     "N Nichts / zur<75>ck   "
ST_IMPORTSTATUS      "Importiere von %s"
ST_EXPORTFILE        "Exportiere Datei"
WT_EXPORTWHATFILE    " Exportiere nach.. "
ST_EXPORTSTATUS      "Exportiere nach %s"
ST_EDITSTATUS        "Editor %i,%i. %s"
ST_SELECTFILES       "Dateiauswahl"
WL_SELECTEDFILES     "Gew<65>hlte Dateien    "
WL_SELECTEDBYTES     "         Bytes      "
WL_TOTALFILES        "Gesamt   Dateien    "
WL_TOTALBYTES        "         Bytes      "
WL_SCANNINGDIRECTORY "              Lese Verzeichnis               "
WL_NOFILESFOUND      "          * KEINE DATEIEN GEFUNDEN *         "
ST_FILESPRESSKEY     "Beliebige Taste zum Fortsetzen"
WT_AREA              "Area"
WT_DESCRIPTION       "Beschreibung"
WT_MSGS              "Msgs"
WT_LAST              "Letzte"
WT_ECHOID            "EchoID"
ST_UNREAD            "ungelesen"
WT_SCANAREAS         " Areas scannen "
MI_SCANALL           "A Alle           "
MI_SCANMARKED        "M Markierte      "
MI_SCANCURRENT       "D Diese Hier     "
MI_SCANMATCHING      "P Passende       "
MI_SCANUNSCANNED     "U Undurchsuchte  "
MI_NOSCAN            "N Nichts   / ESC "
WT_HEATAREAS         " Area-Endmarke setzen "
MI_HEATALL           "A Alle Areas    "
MI_HEATMARKED        "M Markierte     "
MI_HEATCURRENT       "D Diese Hier    "
MI_NOHEAT            "N Nichts  / ESC "
WT_ZAPAREAS          " Area-Endmarke l<>schen "
MI_ZAPALL            "A Alle Areas   "
MI_ZAPMARKED         "M Markierte    "
MI_ZAPCURRENT        "D Diese Hier   "
MI_NOZAP             "N Nichts / ESC "
MS_DOS_SHELL         "GoldED-Kommandozeile. Zur<75>ck mit EXIT."
IL_SCANNINGAREA      " Scanne Area:"
IL_SEARCHINGFOR      " Suche nach"
ST_READINGMSG        "Lese Message %u von %u"
ER_OUTOFMEM          "Nicht gen<65>gend Speicher!"
MS_HEXDUMPHEAD       "Hexdump des Messageheaders:"
MS_HEXDUMPTEXT       "Hexdump des Messagetextes:"
ST_RENUMBERING       "Renumeriere"
ST_LOCKED            " (gesch<63>tzt)"
ST_RENUMBERED        "Messages renumeriert - bitte Taste dr<64>cken!"
WL_BLANKMSG          ""
WL_WAIT              " Moment... "
IL_GENHEXDUMP        " Erzeuge Hexdump - Moment... "
ST_PROCESSCC         "Bearbeite Carbon Copies"
ST_STATUSCC          "CC: %s von %s"
ST_DESTINATIONCC     "Wer soll Kopien erhalten?"
MS_LISTCC            "%s  %s"
WT_DELORIG           " Original l<>schen? "
MI_DELORIGYES        "J       Ja bitte.        "
MI_DELORIGNO         "N         Nein!          "
WT_DROPMSG           " Mail verwerfen? "
MI_DROPMSGYES        "J       Ja bitte.        "
MI_DROPMSGNO         "N         Nein!          "
WT_ZONEGATE          " Sende via ZoneGate? "
MI_ZONEGATEYES       "J       Ja bitte.        "
MI_ZONEGATENO        "N         Nein!          "
ST_QUOTEPCT          "Deine Mail enth<74>lt %i%% Quotes%s"
WT_SAVEMSG           " Speichern der %i Zeilen? "
MI_YESGREAT          "J Ja klar - ist super!  "
MI_KICKIT            "N Nein, weg damit / ESC "
MI_CONTINUE          "W Weiterschreiben       "
MI_ROT13             "R ROT13 verschl<68>sseln   "
MI_ATTRS             "A Attribute <20>ndern      "
MI_ORIGS             "O Origin <20>ndern         "
MI_VIEW              "L Nochmals Lesen        "
ST_SELECTDESTNODE    "Ziel-Node ausw<73>hlen"
WT_ATTACHFILES       " Dateien anh<6E>ngen "
WT_UPDREQFILES       " Datei-Updaterequest "
ST_EDITHEADER        "Bearbeite Header"
WT_EDITING           " Editieren "
MI_INTERNALED        "I Interner Editor "
MI_EXTERNALED        "E Externer Editor "
MI_SAVEMESSAGE       "S Speichern       "
MI_ATTRO             "A Attribute       "
MI_TEMPLATE          "V Vorlagen        "
MI_ORIGIN            "O Origins         "
MI_QUITMESSAGE       "N Nichts / ESC    "
ST_TEMPLATES         " Vorlagen "
WT_CHANGETEMPLATES   " Standard-Vorlage <20>ndern "
WT_CARBONCOPY        " Carbon Copy "
MI_CCPROCESS         "B Bearbeiten   "
MI_CCIGNORE          "I Ignorieren   "
MI_CCATTRIBS         "A Attr. <20>ndern "
MI_CCLISTFMT         "L Listenformat "
WT_CCLIST            " CC-Liste "
MI_CCLISTKEEP        "B Behalten   "
MI_CCLISTNAMES       "N Nur Namen  "
MI_CCLISTVISIBLE     "S Sichtbar   "
MI_CCLISTHIDDEN      "U Versteckt  "
MI_CCLISTREMOVE      "L L<>schen    "
WT_ATTRTITLE         " Attribute "
MI_ATTR01            " Private             <Alt-P>   Archive/Sent         <Alt-B> "
MI_ATTR02            " Crash               <Alt-C>   Direct               <Alt-D> "
MI_ATTR03            " Received            <Alt-R>   Zonegate             <Alt-G> "
MI_ATTR04            " Sent                <Alt-S>   Hub/Host-Route       <Alt-V> "
MI_ATTR05            " File Attach         <Alt-A>   Immediate            <Alt-I> "
MI_ATTR06            " Transit             <Alt-J>   Xmail                <Alt-X> "
MI_ATTR07            " Orphan              <Alt-O>   Erase File/Sent      <Alt-E> "
MI_ATTR08            " Kill/Sent           <Alt-K>   Trunc File/Sent      <Alt-T> "
MI_ATTR09            " Local               <Alt-W>   Locked               <Alt-L> "
MI_ATTR10            " Hold                <Alt-H>   Confirm Rcpt Request <Alt-Y> "
MI_ATTR11            " File Request        <Alt-F>   FTS1 Reserved        <Alt-1> "
MI_ATTR12            " Return Rcpt Request <Alt-M>   QBBS Reserved, Net   <Alt-2> "
MI_ATTR13            " Return Rcpt         <Alt-N>   QBBS Reserved, Echo  <Alt-3> "
MI_ATTR14            " Audit Request       <Alt-Q>   Squish Scanned       <Alt-4> "
MI_ATTR15            " File Update Request <Alt-U>   Zap all attribs      <Alt-Z> "
HD_FROM              " Von  : "
HD_TO                " An   : "
HD_SUBJ              " Betr : "
HD_FILE              " Datei: "
MS_EMPTYMSG          "\r"
MS_AUTOATTACHMSG     "\r"
MS_AUTOREQUESTMSG    "\r"
MS_AUTOUPDREQMSG     "\r"
WT_FILEATTACH        " Datei anh<6E>ngen "
WT_FILEREQUEST       " Datei requesten "
WT_FILEUPDREQ        " Datei-Updaterequest "
ST_FILEATTACHING     "Dateiversand [%i/%i] an %u:%u/%u.%u"
ST_FILEREQUESTING    "Dateirequest [%i/%i] bei %u:%u/%u.%u"
ST_FILEUPDREQING     "Datei-Updaterequest [%i/%i] bei %u:%u/%u.%u"
ST_READMARKED        "Markierte lesen - Msg %u von %u (%u <20>brig)"
ST_READALL           "Alle lesen - Msg %u von %u (%u <20>brig)"
ST_NOQRENUM          "Diese Area kann nicht renummeriert werden"
HD_VIA               "via"
WT_CHANGEATTRS       "Attribute <20>ndern"
WT_HEADERTEXT        " Suchen nach (Header+Text): "
WT_HEADERONLY        " Suchen nach (nur Header): "
WT_NEWAREA           ">>W<>hle Area: "
WT_REPLYAREA         ">>Antworte in Area: "
WT_COPYAREA          ">>Kopieren in Area: "
WT_MOVEAREA          ">>Verschieben in Area: "
WT_FORWARDAREA       ">>Weiterleiten in Area: "
WT_FREQAREA          ">>Dateirequest in Area: "
WT_FREQMENUTITLE     " Requestbare Dateien: "
ST_FREQSTAT          "W<>hle Dateien zum Request aus"
IL_FREQINFONOFILES   " Keine requestbaren Dateien gefunden! "
WT_COPY              " Kopieren "
WT_MOVE              " Verschieben "
WT_COPYING           " Kopiere.. "
WT_MOVING            " Verschiebe.. "
ST_COPYINGMSG        "Kopiere Mail %u von %u nach %s"
ST_MOVINGMSG         "Verschiebe Mail von %u nach %s"
WT_DELETE            " L<>schen "
WT_DELETING          " L<>sche... "
ST_DELETINGMSG       "L<>sche Mail %u von %u"
WT_WRITE             " Sichern "
WT_WRITEMSGS         " Mail(s) in Datei sichern "
WT_WRITING           " Sichere.. "
ST_WRITINGMSG        "Sichere Mail %u von %u"
WT_WRITINGFILE       " Sichere Mail(s) in Datei %s "
WT_WRITINGPRN        " Drucke Mail(s) "
IL_READONLYWARN      " Diese Area ist READ ONLY! "
WT_ISREADONLY        " Trotzdem schreiben? "
MI_READONLYYES       "J       Ja bitte.        "
MI_READONLYNO        "N         Nein!          "
IL_CHANGEWARN        " Die Mail stammt NICHT von Dir! "
WT_CHANGE            " Trotzdem <20>ndern? "
MI_CHANGEYES         "J       Ja bitte.        "
MI_CHANGENO          "N         Nein!          "
WT_DELETETHIS        " Mail l<>schen? "
MI_DELETEYES         "J       Ja bitte.        "
MI_DELETENO          "N         Nein!          "
MI_DELETENOASK       "A  Alle! Frag' nicht...  "
WT_GOTONEXT          " Zur n<>chsten Area? "
MI_GOTONEXTYES       "J       Ja bitte.        "
MI_GOTONEXTNO        "N         Nein!          "
MI_GOTONEXTNEW       "U  zur Ungelesenen Area. "
WT_FORWARD           " Nutze FWD-Kludges? "
MI_FORWARDYES        "J       Ja bitte.        "
MI_FORWARDNO         "N         Nein!          "
WT_MSG               "Msg"
WT_MSGREAL           "Msg#"
WT_FROML             "Von"
WT_TOL               "An"
WT_SUBJL             "Betr"
ST_MSGLISTER         "Liste - Msg. %u von %u (%u <20>brig)"
ST_COPYMOVEFORWARD   "Kopieren, Verschieben oder Weiterleiten"
WT_SELECTACTION      " Aktion "
MI_FORWARDMESSAGE    "W Weiterleiten "
MI_MOVEMESSAGE       "V Verschieben  "
MI_COPYMESSAGE       "K Kopieren     "
MI_QUITCMF           "N Nichts / ESC "
ST_ARE               "Mails sind"
ST_IS                "Mail ist"
ST_MARKED            "markiert"
MI_MARKEDMSG         "M Markierte    "
MI_CURRENTMSG        "k Aktuelle     "
MI_QUITMSGS          "N Nichts / ESC "
ST_WRITEMSGSTO       "Mail sichern oder drucken"
WT_WRITETO           " Schreiben: "
MI_DISKFILE          "S Sichern        "
MI_PRINTER           "D Drucken        "
MI_QUITWRITE         "N Nichts   / ESC "
ST_MARKINGOPTIONS    "Mails markieren"
WT_MARKWHAT          " Was Markieren? "
MI_YOURMAIL          "P Pers<72>nliche Mail       "
MI_FROMTOSUBJ        "H Header (Von/An/Betr)   "
MI_TEXTHDR           "T Text und Header        "
MI_THREAD            "R Reply-Kette            "
MI_NEWMSGS           "n nachfolgende  >aktuell "
MI_OLDMSGS           "v vorhergehende <aktuell "
MI_ALLMSGS           "A Alle Mails             "
MI_UNMARK            "D Demarkiere alle Mails  "
MI_RANGE             "B Bereich (Lesez.-akt.)  "
MI_MARKSTOGGLE       "I Invertieren            "
MI_QUITMARKS         "N Nichts           / ESC "
WT_ENTERMARKSTRING   " Suchtext Eingeben "
ST_SEARCHINGMSG      " Durchsuche Mail %u von %u. Markiert: %u"
WT_USERLISTNAME      " Name Der Userliste? "
IL_GENUSERLIST       " Schreibe Userliste.. "
WT_FILEEXISTS        " Datei existiert! "
MI_APPEND            "A Am Ende Anh<6E>ngen       "
MI_OVERWRITE         "<22> <20>berschreiben          "
MI_QUITEXIST         "N Neueingabe       / ESC "
IL_WARNUNSENT        " ACHTUNG! Diese Mail ist NICHT versendet! "
IL_WARNLOCKED        " ACHTUNG! Diese Mail ist LOcKt!
ST_CHANGEORIGIN      "Standard Origin <20>ndern"
WT_ORIGINS           " Origins "
ST_CHANGEUSERNAME    "Standard Benutzername <20>ndern"
WT_USERNAMES         " Benutzername "
ST_CHANGEAKA         "Standard AKA <20>ndern "
WT_AKAS              " AKA's "
WT_LOOKUP            " Suche: %s "
WL_PHONE             "Telefon"
WT_QUITGOLDED        " GoldED beenden? "
MI_QUITYES           "J       Ja bitte.       "
MI_QUITNO            "N         Nein!         "
MS_EDITCMD           "Editor: %s"
IL_NOORIGDEFINED     " Keine Origins definiert. Taste dr<64>cken "
IL_NOUSERDEFINED     " Keine Benutzernamen definiert. Taste dr<64>cken "
IL_NOAKADEFINED      " Keine AKA's definiert. Taste dr<64>cken "
IL_NOTPLDEFINED      " Keine Vorlagen definiert. Taste dr<64>cken "
IL_NOTHREADLIST      " Schade, keine Replies vorhanden. Taste dr<64>cken "
MS_SKIPPINGTWIT      "<22>berspringe Twitmails.."
MS_KILLINGTWIT       "L<>sche Twitmails.."
IL_WRITINGCFG        " Schreibe Konfiguration "
IL_COULDNOTOPEN      " Kann %s nicht <20>ffnen "
MS_PROMPT            "\"EXIT\" f<>r R<>ckkehr zu GoldED.\r\n"
IL_UNFINISHEDMSG     " Unfertige Mail gefunden! "
ST_LOADUNFINISHED    " Taste zum Laden oder <ESC> zum <20>bergehen"
IL_READINGECHOLIST   "Lese Echolist-Dateien"
IL_READINGADDRMACROS "Lese Adress-Macros"
IL_CHECKINGNODELISTS "Pr<50>fe Nodelisten"
ST_CROSSPOSTING      "Crossposting in %s"
IL_TWITBLANKED       " Twitmails leeren  "
IL_TWITSKIPPED       " Twitmails <20>berspringen "
IL_TWITIGNORESKIP    " Twitmails ignorieren und <20>berspringen "
IL_TWITDISPLAYED     " Twitmails anzeigen "
IL_TWITKILLED        " Twitmails l<>schen "
IL_STYLECODESNO         " Hervorhebung ausgeschaltet "
IL_STYLECODESYES        " Hervorhebung eingeschaltet "
IL_STYLECODESHIDE       " Hervorhebung ohne Begrenzer "
ST_GENCFMRECEIPT     "Erzeuge Empfangsbest<73>tigung"
WT_NEW               "Neu"
ST_LOOKUPINFO        "Nodelist-Suche: "
MS_DATETIMEFMT       "%d %b %y  %H:%M:%S"
MS_DATEFMT           "%d %b %y"
MS_TIMEFMT           "%H:%M"
MS_CROSSPOSTEDIN     "* Crossposted in %s"
ST_STATUSLINEHELP    "F1 Hilfe"
HD_OF                "von"
MS_ROBOTMSG          "\r--- @longpid @version\r"
ST_STATUSLINETIMEFMT "%H:%M:%S"
WT_REPLIES           " Replies "
ST_SELECTREPLY       "W<>hle den zu lesenden Reply aus"
IL_WAITOREXIT        " Hier mu<6D>t du warten oder GoldED komplett beenden - Sorry! "
WT_REALLYEXIT        " Wirklich beenden? "
MI_TAGLINES          "T Tagline <20>ndern"
MI_HEADEREDIT        "H Header editieren"
MI_SCANGROUP         "G Gruppe durchsuchen"
WT_QWKPACKET         " QWK Paket "
MI_SCANQWK           "Q QWK Paket"
WT_SOUPPACKET        " SOUP Paket "
MI_SCANSOUP          "S SOUP Paket"
MI_SCANIMPORT        "I Import"
MI_SCANEXPORT        "E Export"
WT_SCANPM            " Suche pers<72>nliche Mail "
MI_TAGLINE           "g Taglines"
WT_CONFIRM           " Ankunft best<73>tigen? "
MI_CONFIRMYES        "J Ja, sende Best<73>tigung  "
MI_CONFIRMNO         "N Nein, Anfrage ablehnen "
IL_CONFIRMINFO       " Der Absender erbittet Ankunftsbest<73>tigung (CFM) "
ST_MSG               "msg"
ST_MSGS              "msgs"
ST_PERSONAL          "pers<72>nlich"
WT_GRP               "Grp"
IL_FOUNDPERSONAL     " %u pers<72>nliche Mail%s in %u Area%s gefunden "
IL_NOPERSONAL        " Keine pers<72>nliche Mails gefunden "
ST_ESCORCONTINUE     "ESC bricht ab. Jede andere: Versuche fortzusetzen."
MS_SPELLCHECKER      "Rechtschreibungspr<70>fer: %s"
WT_INS               " Einf "
MI_FILELISTFROM      "Dateiliste von %s"
ST_INITIALIZING      "Initialisiere.."
ST_CHECKING          "Pr<50>fe.."
ST_LOCKSHARECAP      "%s Lock/Share-Unterst<73>tzung"
WT_ATTRTURNOFF       " Alt-F1 schlie<69>t dieses Fenster "
WT_TAGLINES          " Taglines "
ST_CHANGETAGLINE     "Standard-Tagline <20>ndern"
IL_NOTAGLINE         " Keine Taglines definiert. Taste dr<64>cken "
WT_CHARSETS          " Zeichens<6E>tze "
ST_CHANGEXLATIMP     "Standard-Charset f<>r Import <20>ndern"
IL_NOXLATIMPORT      " Keine XLATIMPORT's definiert. Taste dr<64>cken "
WT_N_A               "nv."
WT_WRITTEN           "Verfasst"
WT_ARRIVED           "Angekommen"
WT_RECEIVED          "Gelesen"
IL_NONODELIST        " Kann Nodeliste oder Index nicht <20>ffnen "
IL_NODELISTMISSING   "Nodeliste fehlt:"
IL_NODELISTOUTDATED  "Nodeliste veraltet:"
MS_REPLYLINKER       "Replylinker: %s"
WT_ENTERMSGNO        " Msg.-Nr eingeben: "
IL_WAITUUDECODING    " Moment... UUdecodiere Nachricht "
IL_COMPLETEDUUDECODE " UUdecode von %s beendet "
IL_NOTUUENCODED      " Nichts zum UUdecodieren gefunden "
IL_ERRORINSOUP       " Fehler in SOUP-Datei %s "
IL_WARNALREADYSENT   " ACHTUNG: Nachricht ist bereits versendet! "
IL_WAITLOCKED        " Moment: %s ist gesch<63>tzt "
ST_RETRYORESC        "%s Wiederholung (%lu). Um GoldED zu beenden, dr<64>cke ESC."
ST_RETRYLOCK         "Gesch<63>tzt"
ST_RETRYOPEN         "Verf<72>gbar"
WT_TOUCHSEMAPHORE    " Name der Semaphore eingeben "
MI_WRITETOHDRNO      "H Header:   Nein "
MI_WRITETOHDRYES     "H Header:     Ja "
MI_WRITETOHDRONLY    "H Header:   Only "
MI_CLIPBOARD         "C Clipboard      "
WT_SELECTMARKS       " Markierungsgruppe w<>hlen "
WT_SELECTMARKSEDIT   " Editiere Gruppenbeschreibung "
IL_DROPMARKSINFO     "%s Nachrichten sind markiert "
WT_DROPMARKS         " L<>sche Markierungen in.. "
MI_DROPALL           "A Allen Areas                "
MI_DROPMARKED        "M Markierten Areas           "
MI_DROPCURRENT       "D Dieser Area hier           "
MI_NODROP            "N Nichts               / ESC "
WT_CATCHAREAS        " Areas einholen "
MI_CATCHALL          "A Alle              "
MI_CATCHMARKED       "M Markierte         "
MI_CATCHCURRENT      "D Diese hier        "
MI_NOCATCH           "N Nichts      / ESC "

----------------------------------------------------------------------

MI_CHARSETAUTO        " Auto "